This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

on y rattache les limons

Dutch translation: het slib wordt hier bijeen gehouden om erosie tegen te gaan.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:on y rattache les limons
Dutch translation:het slib wordt hier bijeen gehouden om erosie tegen te gaan.
Entered by: Adela Van Gils

16:45 Oct 25, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
French term or phrase: on y rattache les limons
L'argile: element tres fine, on y rattache les limons
Annette van der Lei (X)
Spain
Local time: 03:39
het slib wordt hier bijeen gehouden om erosie tegen te gaan.
Explanation:
Ik denk dat je hiermee wel verder kunt. Succes.

Ce type de sol fait logiquement partie des sols de la basse plaine mais la superposition d'un horizon limoneux à des horizons plus argileux lui donne un comportement de boulbène et a conduit à le rattacher à l'unité des sols des terrasses.
Limon hier met de betekenis van leem, slib.
Argiles et argiles à galets recouverts de limons. Ce sont des produits remaniés résultant de l'érosion quaternaire des grandes surfaces de dépôts (issus de l'érosion des Pyrénées) formés à la fin du Tertiaire (Pliocène) et au début du Quaternaire (Donau : formation du Plateau de Lannemezan). Cette érosion quaternaire qui a affecté ces dépôts a donné d'importants dépôts alluviaux (terrasses) et colluviaux (glacis).
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 03:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4limoenen worden ermee geassocieerd/in verband gebracht.
Adela Van Gils
4het slib wordt hier bijeen gehouden om erosie tegen te gaan.
Adela Van Gils


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limoenen worden ermee geassocieerd/in verband gebracht.


Explanation:
Limoenen worden ermee in verband gebracht. Dat is dan letterlijk.
Limoenen doen het goed op die grond. enz. Succes.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
het slib wordt hier bijeen gehouden om erosie tegen te gaan.


Explanation:
Ik denk dat je hiermee wel verder kunt. Succes.

Ce type de sol fait logiquement partie des sols de la basse plaine mais la superposition d'un horizon limoneux à des horizons plus argileux lui donne un comportement de boulbène et a conduit à le rattacher à l'unité des sols des terrasses.
Limon hier met de betekenis van leem, slib.
Argiles et argiles à galets recouverts de limons. Ce sont des produits remaniés résultant de l'érosion quaternaire des grandes surfaces de dépôts (issus de l'érosion des Pyrénées) formés à la fin du Tertiaire (Pliocène) et au début du Quaternaire (Donau : formation du Plateau de Lannemezan). Cette érosion quaternaire qui a affecté ces dépôts a donné d'importants dépôts alluviaux (terrasses) et colluviaux (glacis).


    Reference: http://www.midipyrenees.chambagri.fr/morpho/html/unitcart/UC...
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search