This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Botany

sélecteur

Dutch translation: veredelaar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sélecteur
Dutch translation:veredelaar
Entered by: Joop Fraikin (X)

08:42 Oct 7, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Botany
French term or phrase: sélecteur
Hallo allemaal,

Wie weet hoe je de term "sélecteur" vertaalt in "C’est à l’âge de 21 ans qu'il s’essaie pour la première fois au métier de sélectionneur." (over een tuinarchitect die met bepaalde plantensoorten experimenteert)
Joop Fraikin (X)
Local time: 11:48
veredelaar
Explanation:
Dieren fok je en planten veredel je. Alleen niet zeker of dat hier echt van toepassing is.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 11:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2veredelaar
Jan Willem van Dormolen (X)
3selecteur
Odette Jonkers (X)
Summary of reference entries provided
Veredelaar
Roy vd Heijden

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
veredelaar


Explanation:
Dieren fok je en planten veredel je. Alleen niet zeker of dat hier echt van toepassing is.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 11:48
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bedankt, JW!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden
37 mins
  -> Dank je wel.
agree  zerlina: toch, zie: http://www.hetkleineloo.nl/in_009.cfm?art_id=106
6 hrs
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selecteur


Explanation:
zie site (veredeling en selectie) + voorbeeldzin

Example sentence(s):
  • "Als Selecteur zorg je ervoor dat de gewenste rassen worden ontwikkeld. Je selecteert de juiste planten en voert veredelingsproeven uit."

    Reference: http://www.groenwerkt.nl/beroepen.php#veredeling
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 11:48
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference: Veredelaar

Reference information:
Lexique horticole néerlandais-français :
« veredelaar – sélectionneur »
(http://www.hortidoc.net/var/hortidoc/storage/htmlarea/2783/f...

Voorbeeld:
“Er zijn nog enkele landbouwers actief als hobby-veredelaar. Ze kruisen en selecteren en doen enkele elementaire waarnemingen. Vermoedt men dat een selectieproduct beloftevol is, dan contacteert men een beroepsveredelaar in een bedrijf: hij finaliseert het ras. In Nederland zijn een aantal aardappeltelers actief als veredelaar. Onder contractvoorwaarden met professionele veredelingsbedrijven, voeren ze bovenvermelde activiteiten uit. In Frankrijk zijn nog enkele graanboeren actief als "sélectionneur".”
(http://www.mo.be/artikel/spelen-met-planten-plantenveredelin...


Overigens:

Kweker:
“NL: kweker
FR: obtenteur, sélectionneur de semences
Definitie : iemand die doelbewust en systematisch nieuwe, beter planterassen tracht te winnen
Definitie Frans: personne qui cherche à sélectionner des semences afin d'obtenir de meilleurs caractères”

Zaadkiezer (NL-BE):
“SELECTIONNEUR DE SEMENCES - 56110 - ZAADKIEZER
(http://www.ibz.rrn.fgov.be/fileadmin/user_upload/Registre/fr...


--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2011-10-07 09:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

ad 'kweker': http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/FR/KWEKER

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search