un standard de tenue
Dutch translation: een standaard voor het op orde houden van de winkel
| 07:18 Dec 22, 2015 |
| French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Commercial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 16:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | een gedragsnorm, gedragscode |
| ||
| 3 | een standaard voor het op orde houden van de winkel |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
een gedragsnorm, gedragscode Explanation: ik ben geen expert op dat gebied, maar het is een mogelijkheid |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
een standaard voor het op orde houden van de winkel Explanation: Of 'normen'. Gezien de gegeven context zou het hier wellicht kunnen gaan om 'la bonne tenue du magasin', het op orde houden van het verkooppunt, waarvoor normen worden opgesteld. -------------------------------------------------- Note added at 15 uren (2015-12-22 23:11:53 GMT) -------------------------------------------------- Voorbeelden: « Mettre en valeur l'espace commercial et s'assurer de la bonne tenue du magasin dans le respect de la charte de l'enseigne. » (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6vu41Iu... « Vous garantissez les standards de qualité KIKO en terme d’image (disposition des produits, merchandising , et bonne tenue du magasin) dans le respect des procédures. » (http://www.optioncarriere.be/jobview/db8361eee702d8afd839d59... « Optimiser la mise en valeur commerciale du magasin et des produits : veiller au respect des standards de présentation et de tenue du magasin […] » (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iNpw-rz... -------------------------------------------------- Note added at 23 uren (2015-12-23 06:24:33 GMT) -------------------------------------------------- Vgl. overigens: http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/management/578133... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations