auto-amorçage

Dutch translation: zelfaanzuigend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:auto-amorçage
Dutch translation:zelfaanzuigend
Entered by: blomguib (X)

12:27 Dec 6, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: auto-amorçage
De context is micropompen: un organe de controle qui permet l'auto-amorçage de la micro-pompe.

Wordt hier het zelfaanzuigend karakter van de pomp mee bedoeld, of betekent dit gewoon dat de pomp, in het algemeen, enkel in staat dient te zijn om zelf te starten?

Jullie inbreng zou geapprecieerd worden.
blomguib (X)
Local time: 04:24
zelfaanzuigend
Explanation:
Ik ken het hele woord amorçage niet, maar ik weet wel wat van pompen.
Een betekenis uit mijn oude woordenboekje:
amorçer une pompe: Een beetje water in een pomp gieten voor men ze in werking brengt...
Dat is nodig voor elke centrifugaalpomp, want dit type is per definitie niet zelfaanzuigend. Zelfaanzuigend is een veelgevraagde eigenschap, zelfstartend is uit den boze: dat doet de bediener, of de besturingssoftware. Zelfstartende pompen zijn mij dan ook onbekend.

Wat is nu je organe de controle? Een automatische pomp-volgieter??? :-)
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 08:24
Grading comment
zelfaanzuigend, dus...

Hartelijk dank voor de inbreng.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zelfaanzuigend
Leo te Braake | dutCHem


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auto-amorçage
zelfaanzuigend


Explanation:
Ik ken het hele woord amorçage niet, maar ik weet wel wat van pompen.
Een betekenis uit mijn oude woordenboekje:
amorçer une pompe: Een beetje water in een pomp gieten voor men ze in werking brengt...
Dat is nodig voor elke centrifugaalpomp, want dit type is per definitie niet zelfaanzuigend. Zelfaanzuigend is een veelgevraagde eigenschap, zelfstartend is uit den boze: dat doet de bediener, of de besturingssoftware. Zelfstartende pompen zijn mij dan ook onbekend.

Wat is nu je organe de controle? Een automatische pomp-volgieter??? :-)

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 43
Grading comment
zelfaanzuigend, dus...

Hartelijk dank voor de inbreng.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search