ceintrage

Dutch translation: buigen

10:53 Jan 25, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: ceintrage
utalisations de gants de protections: métiers de métal: formage, ébavurage, perçage, roulage, ceintrage
Bram Poldervaart
Local time: 15:04
Dutch translation:buigen
Explanation:
van buizen bijv.
Selected response from:

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 21:04
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2buigen
Wouter van Kampen
3 +1Typo?
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Typo?


Explanation:
vermoedelijk wordt ceinturage bedoeld, het omsnoeren van bundels staf- of buismateriaal.

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wouter van Kampen: ceintrage s. m. T. de Marine. Il se dit de Tous les cordages qui servent à ceindre, à lier un bâtiment, lorsqu'il menace de s'ouvrir.
19 mins

agree  FrederikDV (X): cintrage lijkt mij veel vaker voor te komen dan ceintrage en vooral in deze contekst. Betekent buigen.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cintrage
buigen


Explanation:
van buizen bijv.

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: Zeker.
26 mins

agree  FrederikDV (X)
4 hrs

neutral  Leo te Braake | dutCHem: Zomaar nog een heel plausibele interpretatie van wat er gestaan kan hebben!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search