déchargement par pression additionnelle

Dutch translation: niet leegmaken door middel van overdruk

19:37 Mar 14, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / kunstmest / drinkwatervervuiling
French term or phrase: déchargement par pression additionnelle
Soumis à de fortes températures, ces engrais peuvent fondre et se décomposer pour former des sous-produits toxiques
Déchargement par gravité ou par pompage, éviter le déchargement par pression additionnelle
ditzh005
Local time: 05:49
Dutch translation:niet leegmaken door middel van overdruk
Explanation:
veel voorkomend veiligheidsvoorschrift voor bepaalde chemicalien.
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 05:49
Grading comment
Hartelijk dank voor het snelle goed bruikbare antwoord.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1niet leegmaken door middel van overdruk
Leo te Braake | dutCHem
4dumpen door drukverhoging
FrederikDV (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
éviter le déchargement par pression additionnelle
niet leegmaken door middel van overdruk


Explanation:
veel voorkomend veiligheidsvoorschrift voor bepaalde chemicalien.

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 43
Grading comment
Hartelijk dank voor het snelle goed bruikbare antwoord.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wouter van Kampen
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dumpen door drukverhoging


Explanation:
déchargement = dumpen, storten, uitstorten
pression additionnelle = toegevoegde druk -> drukverhoging

FrederikDV (X)
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wouter van Kampen: ik zou hier niet de term dumpen gebruiken. In het Engels had er "discharge" of "empty" gestaan.
11 hrs

neutral  Leo te Braake | dutCHem: met titi. dumpen is in sommige bedrijven in sommige toepassingen gebruikelijk, maar het is onvoldoende specifiek om in een algemene omgeving toe te kunnen passen.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search