This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

compartiment ultime

Dutch translation: uiteindelijke milieucompartiment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:compartiment ultime
Dutch translation:uiteindelijke milieucompartiment
Entered by: Anne-Marie Kalkman

09:51 Mar 10, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: compartiment ultime
Op mijn Veiligheidsinformatieblad staat bij de Ecologische info over de stof in kwestie (nafta)
compartiment ultime: air

Wat is dat?
Anne-Marie Kalkman
Local time: 23:20
uiteindelijke milieucompartiment
Explanation:
Hiermee wordt een bepaalde "afdeling" van het milieu bedoeld, dus het is tamelijk letterlijk op te vatten en blijkbaar ook zo te vertalen. Uit verschillende beschrijvingen (Wikipedia en de link van la Gazette du laboratoire (gazettelabo.fr) hieronder) begrijp ik dat het om dat deel van het milieu gaat waar de stof zich uiteindelijk in ophoopt/ oplost.

In de links hieronder vind je een Franse en (Belgisch) Nederlandse versie van een FDS/VIB. In punt 12 wordt respectievelijk gesproken van "compartiment cible/ compartiment cible ultime" en "uiteindelijke milieucompartiment"/"ultiem mileucompartiment". De voorbeeldzinnen zijn hieruit afkomstig.

Deze letterlijke vertaling heb ik ook teruggevonden in een aantal Nederlandse VIB , altijd met de toevoeging "mileu" (ook geschreven als "milieu-compartiment"), vaak in de formule "gedrag in milieu-compartimenten: "

Op de site http://www.gazettelabo.fr/2002archives/pratic/2001/57PREVORF... vind je een uitleg over hoe de FDS in zijn algemeenheid gelezen en geïnterpreteerd moeten worden (..."Il faut apprendre à lire " entre les lignes etc.."), wellicht interessant als referentiedocument om deze bladen te begrijpen en te interpreteren.
Selected response from:

Marijke Huijgen
Netherlands
Local time: 23:20
Grading comment
Superbedankt, ook voor je uitgebreide toelichting!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uiteindelijke milieucompartiment
Marijke Huijgen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uiteindelijke milieucompartiment


Explanation:
Hiermee wordt een bepaalde "afdeling" van het milieu bedoeld, dus het is tamelijk letterlijk op te vatten en blijkbaar ook zo te vertalen. Uit verschillende beschrijvingen (Wikipedia en de link van la Gazette du laboratoire (gazettelabo.fr) hieronder) begrijp ik dat het om dat deel van het milieu gaat waar de stof zich uiteindelijk in ophoopt/ oplost.

In de links hieronder vind je een Franse en (Belgisch) Nederlandse versie van een FDS/VIB. In punt 12 wordt respectievelijk gesproken van "compartiment cible/ compartiment cible ultime" en "uiteindelijke milieucompartiment"/"ultiem mileucompartiment". De voorbeeldzinnen zijn hieruit afkomstig.

Deze letterlijke vertaling heb ik ook teruggevonden in een aantal Nederlandse VIB , altijd met de toevoeging "mileu" (ook geschreven als "milieu-compartiment"), vaak in de formule "gedrag in milieu-compartimenten: "

Op de site http://www.gazettelabo.fr/2002archives/pratic/2001/57PREVORF... vind je een uitleg over hoe de FDS in zijn algemeenheid gelezen en geïnterpreteerd moeten worden (..."Il faut apprendre à lire " entre les lignes etc.."), wellicht interessant als referentiedocument om deze bladen te begrijpen en te interpreteren.

Example sentence(s):
  • Compartiment cible ultime du produit :AIR -> Ultiem milieucompartiment van het product: LUCHT.

    Reference: http://www.igs-cymaco.be/pdf/62_fr.pdf
    Reference: http://www.igs-cymaco.be/pdf/62_nl.pdf
Marijke Huijgen
Netherlands
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Superbedankt, ook voor je uitgebreide toelichting!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search