Monopolylèneglycol

Dutch translation: = Polylenglykol

16:51 Oct 9, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: Monopolylèneglycol
"Monopolylèneglycol en box"

Geen context, komt uit een lijst van chemicaliën die gebruikt worden in elektriciteitscentrales.

Ik vind maar acht treffers voor polyleen (waarvan er zes volgens mij fout zijn), één treffer voor polyleenglycol en geen enkele voor monopolyleenglycol.
Bestaat dat product of wordt hier monopropyleenglycol bedoeld?
Erik Boers
Belgium
Local time: 19:30
Dutch translation:= Polylenglykol
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ethylenglykol:

Ethylenglykol = Monoethylenglykol

May be the same scheme works with Polylen instead of Ethylen?
Selected response from:

ATW-Tra
Germany
Local time: 19:30
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3= Polylenglykol
ATW-Tra


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
= Polylenglykol


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ethylenglykol:

Ethylenglykol = Monoethylenglykol

May be the same scheme works with Polylen instead of Ethylen?

ATW-Tra
Germany
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search