lectures-spectacles

Dutch translation: leesspektakels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lectures-spectacles
Dutch translation:leesspektakels
Entered by: Katrien De Clercq

12:07 May 4, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Theaterproductie
French term or phrase: lectures-spectacles
"XXX, Centre Transfrontalier de Création Théâtrale, a décidé d'organiser en Mai-Juin 2008 un festival de projets théâtraux qui seront présentés au public sous la forme de lectures-spectacles."

Iemand enig idee wat dit inhoudt?

Alvast bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 22:22
leesspektakel
Explanation:
vele hits op google
Selected response from:

Tea Fledderus
Local time: 22:22
Grading comment
Heb voor dit geopteerd. Bedankt iedereen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voordracht spektakels (events)
Roel Verschueren
3leesspektakel
Tea Fledderus
3leesvoorstellingen
Tineke Pockelé


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leesspektakel


Explanation:
vele hits op google

Tea Fledderus
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Heb voor dit geopteerd. Bedankt iedereen!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voordracht spektakels (events)


Explanation:
uand nos spectacles le permettent, nous les adaptons en "LECTURES- SPECTACLES THEATRALISEES", afin de les proposer aux Bibliothèques/Médiathèques.

Ainsi, la version proposée est plus qu'une simple lecture, puisqu'elle est conçue à partir d'une version théâtrale et incorpore des éléments de décors et costumes. De plus, une exposition sur l'auteur est proposée.

Roel Verschueren
Austria
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leesvoorstellingen


Explanation:
Is misschien een optie hier, omdat het over theaterprojecten gaat.

www.theatreduparc.be >>
"Qu'est-ce qu'une lecture-spectacle ?
C’est un spectacle que les comédiens jouent, le texte à la main. C’est l’occasion unique d’assister à la naissance d’une pièce. De découvrir sa respiration, sa démarche, de la voir en trois dimensions et d’imaginer ce qu’elle pourra devenir.
La lecture-spectacle permet au public de participer pleinement au processus de création et à la découverte de nouveaux auteurs, dans la perspective de futures programmations."


Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search