11:45 Aug 7, 2007 |
French to Dutch translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Esther Hardeman France Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | over 2 jaar |
| ||
3 | ... |
|
over 2 jaar Explanation: heel eenvoudig... "over 2 jaar, om half 3, heb je dàn tijd?" dus zou het kunnen zijn... - spreken we vanavond af? - OK, maar ik heb maar even tijd tussen 9 en 11 - nee zeg - ja, over 2 jaar.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... Explanation: Volgens mij is een '5 à 7' een uitdrukking voor een geheime (overspelige) relatie (waar de relatie zich noodgedwongen tussen 5 en 7 afspeelt). Het antwoord daarna kan duiden op niet in zijn voor zo'n soort relatie.... Succes! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.