résidence (en) documentaire

12:05 Feb 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Festival
French term or phrase: résidence (en) documentaire
Deze tekst gaat over een festival dat in België wordt georganiseerd en waarbij 5 jonge regisseurs uit verschillende continenten een documentaire moeten maken over een stad in België. Ik weet niet zo goed hoe ik "résidence documentaire" moet vertalen.

La résidence documentaire. Vous atterrissez dans une région inconnue et vous avez quelques semaines pour réaliser un documentaire. Nous vous offrons toutes les ressources nécessaires pour réaliser votre film. 5 réalisateurs +1, 1 par continent et un flamand seront sélectionnés et invités à vivre ensemble une résidence en documentaire à XXX, en Belgique au mois de septembre 2008. Le voyage, les frais d'hébergement et de restauration, l'encadrement, les équipes techniques et le matériel de tournage sont entièrement offerts.

Alvast bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 03:25


Summary of answers provided
4in residentie voor het maken van een documentaire
jenny van driel
2de te filmen stad
ilse van haneghem
2(in één huis) samenwonen om een documentaire te maken
NMR (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
de te filmen stad


Explanation:
Niet echt mooi, maar ik kan zo gauw ook niks beters bedenken.

ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in residentie voor het maken van een documentaire


Explanation:
Musici, schrijvers, filmmakers, etc. worden betaald om een bepaalde tijd ergens te wonen om een artistiek project te verwezenlijken. Hun verblijf wordt door de opdrachtgever betaald.


    Reference: http://www.kunstcampus.be/about-artists-in-residence.orb
jenny van driel
United States
Local time: 22:25
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(in één huis) samenwonen om een documentaire te maken


Explanation:
heb niks korters, résidence is moeilijk te vertalen.
Je kan ook zoiets als uitvalsbasis gebruiken.

NMR (X)
France
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search