L’écran d’accueil affiché à l’allumage du poste contient les tuiles...

Dutch translation: tegels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tuiles
Dutch translation:tegels
Entered by: Ingeborg Aalders

11:25 May 8, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Tuile (hier)
French term or phrase: L’écran d’accueil affiché à l’allumage du poste contient les tuiles...
Wat is de NL-term voor 'tuiles' in Windows-toepassingen (ik heb zelf een Engelstalig systeem, dat geeft 'tiles' als vertaling)? Ik vind op de vertaalsite van Microsoft wel 'tegels' maar dat lijkt me gek. Tiles/tuiles wordt ook gebruikt in je dropdownmenu in Explorer, waar je kunt kiezen voor het weergaveformaat van bestanden (in mijn geval dus: Thumbnails, Tiles, Icons, List en Details).

Iemand met een NL-versie van Windows die me uit de brand kan helpen?

Alvast dank!
Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 03:39
tegels
Explanation:
gecheckt zowel in mijn NL Windows als in het Windows glossary
Selected response from:

m_temmer
Local time: 20:39
Grading comment
Heel hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tegels
m_temmer
Summary of reference entries provided
waar staat het?
ilse van haneghem

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tegels


Explanation:
gecheckt zowel in mijn NL Windows als in het Windows glossary

m_temmer
Local time: 20:39
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Heel hartelijk dank!
Notes to answerer
Asker: Hartelijk dank Michaël. Ik had dat inderdaad ook al gevonden in het Windows glossary, maar het leek me zo raar... Maar blijkbaar is het toch echt zo ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: waar staat het?

Reference information:
Ik heb Windows NL, maar weet niet waar ik dat kan vinden. Zeg even waar het staat, dan kijk ik voor je.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-08 11:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ik voel me nu erg dom, maar ik zie nergens een ikoon voor weergaven. Ik zie drie werkbalken, een met het adres met links de vorige en volgende pagina-pijl , een van google, en een met geschiedenis en zo.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-05-08 12:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

Je hebt gelijk. Dom! Maar gelukkig is het opgelost!

ilse van haneghem
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Note to reference poster
Asker: Als je op het mapje voor explorer (waarmee je bestanden op je computer kunt zoeken) klikt, krijg je het explorer-scherm. In de werkbalk bovenin staat een ikoon voor 'weergaven'. In het dropdown-menuutje dat hieronder zit, moet het staan... Dank voor je hulp alvast!

Asker: Ik denk dat je in het verkeerde scherm kijkt (je zit denk ik in internetexplorer, niet in je windows explorer). Maar het geeft niet, Michaël hierboven heeft het al gevonden. Toch heel erg bedankt voor je moeite!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search