flambard
Dutch translation: lasapparaat
| 09:18 Jul 9, 2015 |
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 08:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (gas)brander |
| ||
| 3 | lasapparaat |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
(gas)brander Explanation: Met een gasbrander kunnen (kunststof) bekledingen van buizen etc. worden weggebrand. Zo'n ding wordt wel flambeau gnoemd Reference: http://www.ebay.fr/itm/700mm-LONG-ARM-PROPANE-TORCH-GAS-TORC... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
lasapparaat Explanation: Cf.: TOUTE LA SOUDURE LE SPÉCIALISTE DE SOUDAGE À GAZ Glossaire : « Flambard / Flambart Appellation généraliste du chalumeau » (http://www.toute-la-soudure.fr/FR/glossaire/flambard_flambar... -------------------------------------------------- Note added at 9 uren (2015-07-09 18:58:20 GMT) -------------------------------------------------- Catherine GUENNEC, L'Argot Poche Pour les Nuls: « Le flambard : Le chalumeau » (https://books.google.nl/books?id=v8TpBAAAQBAJ&pg=PT311&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 9 uren (2015-07-09 19:02:54 GMT) -------------------------------------------------- "Bij het lassen wordt gebruikgemaakt van een speciale brander. In Vlaanderen wordt deze meestal aangeduid met de Franse benaming chalumeau." (https://nl.wikipedia.org/wiki/Autogeen_lassen) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations