This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Construction / Civil Engineering

technicien AL

Dutch translation: monteur van Air Liquide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:technicien AL
Dutch translation:monteur van Air Liquide
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff

09:32 Jul 9, 2015
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: technicien AL
Hallo iedereen,

kan iemand mij helpen met de vertaling van de term 'technicien AL' in de volgende context:

Les zones corrodées ont été préalablement vérifiées quant à l’épaisseur restante selon OH ou technicien AL.

Alvast bedankt!
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 21:13
monteur van Air Liquide
Explanation:
NL-BE: technieker

« Air liquide (AL), anciennement L'Air liquide, est un groupe industriel français d'envergure internationale, spécialiste des gaz industriels, c'est-à-dire des gaz pour l'industrie, la santé, l'environnement. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Air_liquide)

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen54 min (2015-07-12 10:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

Cf.:

« L’inspection peut être limitée à un examen visuel de zones particulièrement sensibles définies dans le plan d’inspection (après approbation de l’OH [Organisme Habilité] ou de l’expert du SIR [Service d'Inspection Reconnu] autorisé à cet effet pour les tuyauteries soumises à requalification périodique). »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tZxP1Yl...

Zou die "expert du SIR" hier niet Air Liquide Inspections et Services (ALIS) kunnen zijn, kortweg aangeduid als AL?
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 21:13
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3monteur van Air Liquide
Roy vd Heijden


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monteur van Air Liquide


Explanation:
NL-BE: technieker

« Air liquide (AL), anciennement L'Air liquide, est un groupe industriel français d'envergure internationale, spécialiste des gaz industriels, c'est-à-dire des gaz pour l'industrie, la santé, l'environnement. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Air_liquide)

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen54 min (2015-07-12 10:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

Cf.:

« L’inspection peut être limitée à un examen visuel de zones particulièrement sensibles définies dans le plan d’inspection (après approbation de l’OH [Organisme Habilité] ou de l’expert du SIR [Service d'Inspection Reconnu] autorisé à cet effet pour les tuyauteries soumises à requalification périodique). »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tZxP1Yl...

Zou die "expert du SIR" hier niet Air Liquide Inspections et Services (ALIS) kunnen zijn, kortweg aangeduid als AL?

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 341
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search