Berceau
Dutch translation: Berceau
| 12:13 Mar 21, 2017 |
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / beveiligingsapparatuur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Berceau |
| ||
| 1 | plan |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
plan Explanation: plan of ontwerp van het project Er is weinig context verder, maar berceau is letterlijk 'wieg' en dat is het begin in figuurlijke zin... aan de wieg staan van |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Berceau Explanation: Misschien de naam van het project. Voorbeeld van een project met dezelfde naam: « Le jury a décidé d’attribuer une mention à un travail qui propose une approche intéressante et audacieuse du traitement des annexes de la maison traditionnelle bruxelloise. Cette mention est attribuée au bureau Vanden Eeckoudt - Creyf Architectes pour le projet Berceau, consistant en la rénovation et l'extension d'une maison située rue du Berceau, 19 à 1000 Bruxelles. » (http://www.pbh.sadbr.be/index.php/presentation/batiment-resi... "De jury besloten om een vermelding in werk dat een interessante en gedurfde aanpak biedt voor de behandeling van de bijlagen van de Brusselse traditionele woning Deze uitspraak wordt toegeschreven aan het kantoor Vanden Eeckoudt - Creyf Architectes voor het project Berceau dat bestaat uit vernieuwing en uitbreiding van een huis aan Prieelstraat 19, 1000 Brussel” (http://www.pbh.sadbr.be/index.php/nl/presentation-nl/individ... -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2017-03-21 13:43:15 GMT) -------------------------------------------------- Ander voorbeeld: « Les Morier tentèrent donc l'aventure et transformèrent la porcherie de leur ferme «Le Berceau» en une maison d'hôtes de cinq chambres et qui comporte une grande salle à manger et une salle de séjour. » (https://www.berghilfe.ch/fr/projets/tourisme/une-tentative-c... -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2017-03-21 13:47:01 GMT) -------------------------------------------------- Eureka! « Transformation et extension d'une maison mitoyenne en un duplex et 3 chambres d'hôtes [...] Localisation : rue du Berceau - 1000 Bruxelles » (http://www.vandeneeckhoudtcreyf.be/index.php?/projets/bercea... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations