huiles et graisses en l'état

Dutch translation: (oliën en vetten) in onveranderde vorm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:huiles et graisses en l\'état
Dutch translation:(oliën en vetten) in onveranderde vorm
Entered by: Anne-Marie Kalkman

11:49 May 16, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Koeken
French term or phrase: huiles et graisses en l'état
In de ingrediëntendeclaratie van mijn calorierijke koeken staat o.a.:
huiles et graisses *en l’état* et hydrogénées

Ik kom er niet uit wat *en l'état* hier moet betekenen, in normale toestand??
Anne-Marie Kalkman
Local time: 02:52
(oliën en vetten) in onveranderde vorm
Explanation:
.
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 02:52
Grading comment
Merci Pascale!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(oliën en vetten) in onveranderde vorm
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(huiles et graisses) en l'état
(oliën en vetten) in onveranderde vorm


Explanation:
.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci Pascale!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Olejniczak
13 mins
  -> Merci

agree  Roy vd Heijden: Of 'in ongewijzigde staat' (cf.: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... / http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
24 mins
  -> Merci Roy

agree  Carolien de Visser
28 mins
  -> Merci Carolien

agree  zerlina
1 hr
  -> Merci Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search