1 mèche de rechange.

Dutch translation: 1 reserve-spiraal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:1 mèche de rechange.
Dutch translation:1 reserve-spiraal
Entered by: Maya Daneels

22:49 Nov 24, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: 1 mèche de rechange.
Beschrijving bij luxe kurkentrekker

1 mèche de rechange.

Vervangschroef?
Maya Daneels
Local time: 23:36
1 reserve-spiraal
Explanation:
Voorbeeld + foto:

"Screwpull Kurkentrekker Leverpull reserve-spiraal"
(http://www.belvini.nl/pinfo.php/pID/12375/screwpull-leverpul...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-11-25 00:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

mèche/spiraal:

« La plupart des tire-bouchons sont composés d'une poignée de laquelle est solidaire une tige métallique droite se continuant dans une mèche en forme d'hélice ou de vis. La forme de la mèche lui permet d'être enfoncée dans le bouchon par vissage. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Tire-bouchon)

“De spiraal van een goede kurkentrekker is een spiraalvormige metalen draad.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Kurkentrekker)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:36
Grading comment
ook helemaal eens :-)
bedankt

maya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +51 reserve-spiraal
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
1 reserve-spiraal


Explanation:
Voorbeeld + foto:

"Screwpull Kurkentrekker Leverpull reserve-spiraal"
(http://www.belvini.nl/pinfo.php/pID/12375/screwpull-leverpul...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-11-25 00:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

mèche/spiraal:

« La plupart des tire-bouchons sont composés d'une poignée de laquelle est solidaire une tige métallique droite se continuant dans une mèche en forme d'hélice ou de vis. La forme de la mèche lui permet d'être enfoncée dans le bouchon par vissage. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Tire-bouchon)

“De spiraal van een goede kurkentrekker is een spiraalvormige metalen draad.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Kurkentrekker)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Grading comment
ook helemaal eens :-)
bedankt

maya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale van Kempen-Herlant
8 hrs

agree  Wim Jonckheere
9 hrs

agree  Karel van den Oever
10 hrs

agree  Lourens Broekhuis
1 day 10 hrs

agree  Christina Warmenbol (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search