This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Cooking / Culinary

Cuisson Active/Duo

Dutch translation: stoommandje actieve-/duowerking

07:30 Oct 23, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: Cuisson Active/Duo
« Cuisson Active » et « Cuisson Duo » pour préserver vitamines et minéraux avec utilisation de moule en silicone
Nadjezda (X)
Netherlands
Local time: 23:50
Dutch translation:stoommandje actieve-/duowerking
Explanation:
Stoommandje met actieve werking en met dubbele werking (duowerking).

Cf.:

Actieve werking (NB: " "active" à la vapeur "):
" Grâce à son couvercle en silicone, vous aurez une cuisson "active" à la vapeur et les petites gouttes d'eau retombent dans votre plats pour l'arroser et ainsi avoir un résultat moelleux et goûteux ! "
(http://www.maspatule.com/papillote-silicone/3458-papillote-m...

Dubbele werking (NB: " Simultanément "):
" Composée d’une base et d’un couvercle en silicone Premium et d’une assiette en porcelaine, la Papillote Gourmet associe les propriétés des deux matériaux. L’humidité et les sucs des aliments, encapsulés dans l’enveloppe en silicone, circulent au sein de la papillote et le design étoilé sur l’intérieur du couvercle favorise leur circulation pour un arrosage continu des aliments. Simultanément, l'assiette en porcelaine "saisit" légèrement les aliments. Cette « cuisson duo » permet d’obtenir rapidement des mets moelleux et goûteux -- même au micro-ondes. "
(http://www.maginea.com/be/fr/c1975/p201305240040/papillote g...

"Het witte porseleinen bord past perfect in de siliconen - stervormige - basis. Het ontwerp van de papillote optimaliseert het stoomproces om zó je ingrediënten smaakvol en mals te garen."
(http://www.cuizine.be/cz/article/7257/Mastrad-Papillote-Gour...

Alternatief: behoud van de brontermen, dus zogenaamde "Active"- en "Duo"-stoommandjes, mits uit de verdere context hun betekenis blijkt
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:50
Grading comment
Dank je
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stoommandje actieve-/duowerking
Roy vd Heijden


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stoommandje actieve-/duowerking


Explanation:
Stoommandje met actieve werking en met dubbele werking (duowerking).

Cf.:

Actieve werking (NB: " "active" à la vapeur "):
" Grâce à son couvercle en silicone, vous aurez une cuisson "active" à la vapeur et les petites gouttes d'eau retombent dans votre plats pour l'arroser et ainsi avoir un résultat moelleux et goûteux ! "
(http://www.maspatule.com/papillote-silicone/3458-papillote-m...

Dubbele werking (NB: " Simultanément "):
" Composée d’une base et d’un couvercle en silicone Premium et d’une assiette en porcelaine, la Papillote Gourmet associe les propriétés des deux matériaux. L’humidité et les sucs des aliments, encapsulés dans l’enveloppe en silicone, circulent au sein de la papillote et le design étoilé sur l’intérieur du couvercle favorise leur circulation pour un arrosage continu des aliments. Simultanément, l'assiette en porcelaine "saisit" légèrement les aliments. Cette « cuisson duo » permet d’obtenir rapidement des mets moelleux et goûteux -- même au micro-ondes. "
(http://www.maginea.com/be/fr/c1975/p201305240040/papillote g...

"Het witte porseleinen bord past perfect in de siliconen - stervormige - basis. Het ontwerp van de papillote optimaliseert het stoomproces om zó je ingrediënten smaakvol en mals te garen."
(http://www.cuizine.be/cz/article/7257/Mastrad-Papillote-Gour...

Alternatief: behoud van de brontermen, dus zogenaamde "Active"- en "Duo"-stoommandjes, mits uit de verdere context hun betekenis blijkt

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Grading comment
Dank je
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search