This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Cosmetics, Beauty

effet resurfaçant

Dutch translation: gladmakend effect

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:effet resurfaçant
Dutch translation:gladmakend effect
Entered by: Mandy van Zantwijk

09:31 Jun 27, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / huidverzorging
French term or phrase: effet resurfaçant
Forme active de la vitamine A naturellement présent dans l’épiderme, le Rétinol est un actif de référence pour son effet resurfaçant.
Il joue un rôle essentiel dans la multiplication cellulaire pour augmenter l’épaisseur de l’épiderme mais également dans le ralentissement du vieillissement cellulaire.
Mandy van Zantwijk
Netherlands
Local time: 13:22
gladmakend effect
Explanation:
surfacer betekent vlakslijpen / polijsten -->
gladmakend effect staat in veel reclames, o.a.
Kan samen met Cernor XO creme gebruikt worden voor een optimaal effect. ... Versterkt de vaatwand dankzij vitamine K-oxide. ..... Retinol + Adenosine: gladmakend effect (verhoogde doeltreffendheid + hoge tolerantie) Hyaluronzuur: ...
Selected response from:

Marjolijn du Jour
Netherlands
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3huidvernieuwend/huidherstellend effect
Steven Soenen (X)
4gladmakend effect
Marjolijn du Jour


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
huidvernieuwend/huidherstellend effect


Explanation:
Zou dit geen goede optie zijn?

Steven Soenen (X)
Belgium
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wouter Jongejan: lijkt me de beste term in deze context
43 mins
agree  Odette Jonkers (X): zie betekenis van resurfacer (o.a. herstellen)
51 mins
agree  Elma de Jong
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gladmakend effect


Explanation:
surfacer betekent vlakslijpen / polijsten -->
gladmakend effect staat in veel reclames, o.a.
Kan samen met Cernor XO creme gebruikt worden voor een optimaal effect. ... Versterkt de vaatwand dankzij vitamine K-oxide. ..... Retinol + Adenosine: gladmakend effect (verhoogde doeltreffendheid + hoge tolerantie) Hyaluronzuur: ...

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search