désopacifiant
Dutch translation: grauwe huid weer laat stralen [zie hieronder]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:04 Jan 15, 2013 |
| French to Dutch translations [PRO] Cosmetics, Beauty / huidverzorging | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karel van den Oever Netherlands Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | opfrissend |
| ||
| 3 | grondig zuiverend of reinigend bestanddeel |
| ||
| 3 | grauwsluier verwijderend |
| ||
| 3 | grauwe huid weer laat stralen [zie hieronder] |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1opfrissend Explanation: opfrissende gezichtscrème om de sporen van vermoeidheid weg te nemen -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2013-01-15 11:27:39 GMT) -------------------------------------------------- bijv. "heeft een sterk opfrissend effect" Reference: http://www.fomly.nl/gezicht/opfrissen.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
grondig zuiverend of reinigend bestanddeel Explanation: Opacifité = ondoorschijnendheid Dés = ontdoen van Désopacifiant = zuiverend / reinigend -------------------------------------------------- Note added at 57 min (2013-01-15 12:02:16 GMT) -------------------------------------------------- Kombucha, de eerste actieve zuiveringscrème! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
grauwsluier verwijderend Explanation: Of omschrijven, zoals je zegt: die de huid frisser en minder grauw maakt. Of als je dat te sterk vindt: die de huid minder vaal maakt. Het komt er natuurlijk op neer dat vuil verwijderd wordt, maar dat staat er niet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
grauwe huid weer laat stralen [zie hieronder] Explanation: Om gedrochten als 'huidontgrauwer' te vermijden, denk ik dat een vrije vertaling hier wel op z'n plaats is: "Kombucha, het 1e bestanddeel dat een grauwe huid weer laat stralen" -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2013-01-20 11:53:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bedankt, Mandy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations