GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:40 Feb 21, 2013 |
French to Dutch translations [PRO] Cosmetics, Beauty / haarverzorging | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Arie de Vries Netherlands Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | voorkom uitdroging! |
| ||
3 | Ultieme oplossing |
| ||
3 | Rampenplan |
| ||
3 | Hét redmiddel (voor beschadigde haren) |
|
voorkom uitdroging! Explanation: Misschien is aanpassing aan de directe context nodig: hoe voorkom je uitdroging van je haar, of iets dergelijks. Reference: http://www.gezondheidsweb.eu/haaruitval/hoe-ik-uitdroging-va... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ultieme oplossing Explanation: Ultieme oplossing voor beschadigde haren op Franse sites vind ik bij plan hors-sec verschillende uitleggen maar het lijkt iets te betekenen als een plan of strategie dat in geval van nood uitkomst biedt en niet per se iets dat tegen droogte bedoeld is. In deze context lijkt dit me een goede vertaling http://entrepreneur.lesechos.fr/entreprise/comptabilite/doss... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rampenplan Explanation: Een 'plan hors-sec' is een verbastering van 'plan Orsec', waarbij 'Orsec' staat voor wat voorheen werd aangeduid als de ORganisation des SECours, thans als de Organisation de la Réponse de SÉcurité Civile. Zie: http://fr.wikipedia.org/wiki/Plan_Orsec Voorbeeldzin: "Een rampenplan voor droog haar" (http://kapsels.flair.be/verzorging/droog-haar/masker-voor-dr... -------------------------------------------------- Note added at 19 uren (2013-02-22 08:35:13 GMT) -------------------------------------------------- Vgl.: " Au secours cheveux --> vite un plan orsec ! " (http://www.forums.supertoinette.com/recettes_240209.au_secou... -------------------------------------------------- Note added at 19 uren (2013-02-22 08:36:06 GMT) -------------------------------------------------- Vgl.: " Au secours cheveux --> vite un plan orsec ! " (http://www.forums.supertoinette.com/recettes_240209.au_secou... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hét redmiddel (voor beschadigde haren) Explanation: een idee (ik zou het wel positief houden: rampenplan klinkt bijv. verkooptechnisch gezien niet ideaal ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.