le plateau (hier)

Dutch translation: bovenkant van het hoofd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le plateau (hier)
Dutch translation:bovenkant van het hoofd
Entered by: Ellen-Marian Panissières

20:58 Jan 16, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Kapperstechnieken
French term or phrase: le plateau (hier)
Ik ben bezig met cursusmateriaal voor een kappersketen. In de cursus hebben ze het over: Le plateau est coupé en triangle extérieur vers l’avant.

Is dit het bovenste gedeelte van het hoofd?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 00:56
bovenkant van het hoofd
Explanation:
Cf.:

Kapsels.net:

"Anatomie van het hoofd:
[...]
Bovenkant: De bovenkant van het hoofd is makkelijk te begrijpen. Het is de zone direct achter het voorhoofd – het hoogste gedeelte van de schedel."
(http://www.kapsels.net/hoe/anatomie-hoofd.htm)

« A : Le plateau » + foto:
http://fnc-pdl.fr/modules/kameleon/upload/CI_n°126_-_NA_-_ma...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 00:56
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bovenkant van het hoofd
Roy vd Heijden
3de kruin
Benjamin Devalkeneer


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bovenkant van het hoofd


Explanation:
Cf.:

Kapsels.net:

"Anatomie van het hoofd:
[...]
Bovenkant: De bovenkant van het hoofd is makkelijk te begrijpen. Het is de zone direct achter het voorhoofd – het hoogste gedeelte van de schedel."
(http://www.kapsels.net/hoe/anatomie-hoofd.htm)

« A : Le plateau » + foto:
http://fnc-pdl.fr/modules/kameleon/upload/CI_n°126_-_NA_-_ma...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 75
Grading comment
Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de kruin


Explanation:
Is de bovenkant van het hoofd niet gewoon de kruin?



    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Kruin
Benjamin Devalkeneer
Belgium
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roy vd Heijden: Kapsels.net (http://www.kapsels.net/hoe/anatomie-hoofd.htm) maakt onderscheid tussen 'bovenkant' en 'kruin'.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search