LA VENTE AU LINEAIRE

Dutch translation: bijverkoop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:LA VENTE AU LINEAIRE
Dutch translation:bijverkoop
Entered by: Ellen-Marian Panissières

09:54 Feb 18, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Schoonheidsbehandelingen
French term or phrase: LA VENTE AU LINEAIRE
Ik ben bezig met een vertaling van een handleiding voor schoonheidsspecialistes die aangeeft hoe de klant moet worden behandeld. Aan het einde van de behandeling is er de 'LA VENTE AU LINEAIRE'.
Ik neem aan dat de schoonheidsspecialiste de klant meeneemt naar de schappen om producten uit te kiezen, maar bestaat hier in het Nederlands een mooie marketingterm voor?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 09:35
Bijverkoop
Explanation:
Bijverkoop: de klant verleiden tot het aanschaffen van producten die bij de geplande aankoop passen.

Het is een minder specifieke term dan 'la vente au linéaire', maar bij gebrek aan beter wellicht een optie.

De Franse term levert trouwens erg weinig Google-hits op (5).
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 09:35
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bijverkoop
Karel van den Oever
3productverkoop in de salon
Odette Jonkers (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bijverkoop


Explanation:
Bijverkoop: de klant verleiden tot het aanschaffen van producten die bij de geplande aankoop passen.

Het is een minder specifieke term dan 'la vente au linéaire', maar bij gebrek aan beter wellicht een optie.

De Franse term levert trouwens erg weinig Google-hits op (5).

Example sentence(s):
  • Je kent het vast wel: je gaat een winkel binnen voor een nieuw paar schoenen, en komt er uit met niet alleen schoenen, maar een compleet schoenen-verzorgingspakket. Dit fenomeen heet bijverkoop.

    Reference: http://www.fashionunited.nl/Content_by_Mail/Received_content...
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wim Jonckheere: verkoop van aanverwante producten
7 mins
  -> Bedankt, Wim
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
productverkoop in de salon


Explanation:
andere mogelijkheid


    https://www.beautybookers.nl/nl/beauty-business/vier-tips-voor-meer-productverkoop-in-de-salon-197/
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 09:35
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search