demi-muqueuse
Dutch translation: overgang tussen huid en slijmvlies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:30 Oct 27, 2014 |
| French to Dutch translations [PRO] Medical - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | overgang tussen huid en slijmvlies |
|
Answers
1 hr confidence: 
overgang tussen huid en slijmvlies Explanation: De lippen vormen ... Ook wel aangeduid als 'semi-muqueuse'. Alternatieven: overgangsgebied, grens -------------------------------------------------- Note added at 17 uren (2014-10-28 09:40:34 GMT) -------------------------------------------------- In plaats van 'overgang' misschien beter 'rand'. Cf. « Au niveau labial, il s’effectue une transition entre le versant cutané, constitué d’une peau épaisse riche en follicules pileux et en glandes sébacées , et le versant muqueux. Cette zone est appellée bord vermillon ou lèvre rouge ou demi-muqueuse (dite zone de Klein ou lèvre sèche), elle présente des caractéristiques similaires à celles de la muqueuse orale. » (http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... "Het slijmvlies van de lip of het lippenrood ligt tussen de overgang van huid naar lippenrood en de labiale mucosa." (http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... Lippenrood: "de rode huid van de lippen die de overgang vormt van de gezichtshuid naar de sluimhuid van de mond." (http://nl.wiktionary.org/wiki/lippenrood) "De lippenrand is de overgang van het lippenrood naar de gewone huid van de lip." (http://www.apotheekenhuid.nl/mondhoeken-en-lippenrand-drie-s... Vgl. tevens: « Une semi-muqueuse est tout simplement un peu moins kératinisée que la peau, comme le bord rouge des lèvres ou le gland du pénis... Ce ne sont pas des muqueuses comme la cavité buccale, mais ce n'est pas de la peau non plus... » (http://forums.remede.org/questions_generales/sujet_20454.htm... Kelyane HD Baume lèvres / Lippenbalsem « Avec un statut particulier de semi-muqueuse et une vulnérabilité aux agressions externes et aux désordres internes, les lèvres représentent une zone fragile qui demande des soins spécifiques. » (http://www.ducray.com/fr-fr/soins-de-la-peau/peaux-seches/ke... "De structuur van de lippen houdt het midden tussen huid en slijmvlies en is bijzonder vatbaar voor agressieve externe factoren en interne verstoringen. Het is een kwetsbare zone die speciale aandacht vergt." (http://www.ducray.com/nl-be/huidverzorging/droge-huid/kelyan... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations