patines

Dutch translation: nuanceren

14:36 Aug 3, 2016
French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / coiffeurs
French term or phrase: patines
"....un gel de coloration pour patiner les cheveux..."
zerlina
Italy
Local time: 06:45
Dutch translation:nuanceren
Explanation:
om het haar te nuanceren

PATINER
Une patine est un léger voile de couleur qui est surtout destiné à nuancer des cheveux méchés ou balayés. Cela permet de personnaliser les mèches et de changer légèrement leur tonalité, de les estomper ou bien même de couvrir une erreur de balayage.
http://www.hellocoton.fr/comment-faire-une-patine-cheveux-10...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-03 15:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

De kapper zegt dat hij de kleur wat gaat nuanceren, als bijvoorbeeld de coupe soleil - meches - te blond is. Balayage gebruiken we in Nederland niet. Coupe soleil wordt gebruikt voor meches

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-03 15:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ja ik zou de kapper vragen mijn haar wat te nuanceren en hij zou het nog begrijpen ook haha

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-03 17:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

Zerlina, mijn kapper vraagt soms, als de coupe soleil te wit is geworden 'Zal ik het wat nuanceren' , dan komt er inderdaad een tint overheen, in de vorm van een gel die ze even in laten trekken en dan weer uitwassen. Ik ben er zeker van dat het de goede term is. Heb zelf altijd mêches in mijn haar. Patineren heb ik voor haar nooit horen gebruiken, wel voor verf op hout. Het is zeker niet egaliseren want dan zou het één kleur worden en dat is anders dan nuanceren. Met jouw oplossing patines 'nuances' zit je altijd goed in ieder geval. Succes!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2016-08-05 17:31:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je wel Zerlina!
Selected response from:

Ria van Eil
France
Local time: 06:45
Grading comment
Hé, heel erg bedankt meis!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4om de kleur van het haar te egaliseren
Henny de Man
4nuanceren
Ria van Eil
3patina aan de haar geven
Pascale van Kempen-Herlant
3glossing (zie het grote kapper woordenboek)
Odette Jonkers (X)
Summary of reference entries provided
patine et glosse : deux techniques
Roy vd Heijden

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patiner
patina aan de haar geven


Explanation:
Een suggestie

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-08-03 15:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Balayage, zou misschien kunnen ja. Weet niet 100% zeker
Gevonden over deze techniek:
http://blog.robpeetoom.nl/nl/2015-07-09/de-balayage-trend-wi...
http://cosmetonique.com/2012/04/conseils-a-donner-a-son-coif...

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: bedankt, maar ik heb de juiste naam die kappers gebruiken nodig, zou dat de balayage kunnen zijn?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
om de kleur van het haar te egaliseren


Explanation:
Bij highlights om de kleur te egaliseren
Qu’est ce que la patine ?

La patine s’utilise généralement après avoir réalisé des mèches plus ou moins blondes. Elle permet de corriger un reflet indésirable ou au contraire accentuer un reflet. Le but final est l’harmonisation des couleurs de la chevelure avec un maximum de reflet et de brillance.


    Reference: http://roxanemisscoiffure.com/glossaire/
Henny de Man
Netherlands
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: dank, ik denk dat dat de nuancering is zoals de collega hierboven uitlegt. Bedankt in ieder geval!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glossing (zie het grote kapper woordenboek)


Explanation:
of: glansbehandeling


    Reference: http://www.syoss.nl/syoss/nl/nl/home/haarverzorging/product_...
    Reference: http://the-chair.com/nl/het-grote-kapper-woordenboek-deel-1/
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 06:45
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor het Grote kapperswoordenboek! Zeer nuttig:-))

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nuanceren


Explanation:
om het haar te nuanceren

PATINER
Une patine est un léger voile de couleur qui est surtout destiné à nuancer des cheveux méchés ou balayés. Cela permet de personnaliser les mèches et de changer légèrement leur tonalité, de les estomper ou bien même de couvrir une erreur de balayage.
http://www.hellocoton.fr/comment-faire-une-patine-cheveux-10...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-03 15:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

De kapper zegt dat hij de kleur wat gaat nuanceren, als bijvoorbeeld de coupe soleil - meches - te blond is. Balayage gebruiken we in Nederland niet. Coupe soleil wordt gebruikt voor meches

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-03 15:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ja ik zou de kapper vragen mijn haar wat te nuanceren en hij zou het nog begrijpen ook haha

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-03 17:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

Zerlina, mijn kapper vraagt soms, als de coupe soleil te wit is geworden 'Zal ik het wat nuanceren' , dan komt er inderdaad een tint overheen, in de vorm van een gel die ze even in laten trekken en dan weer uitwassen. Ik ben er zeker van dat het de goede term is. Heb zelf altijd mêches in mijn haar. Patineren heb ik voor haar nooit horen gebruiken, wel voor verf op hout. Het is zeker niet egaliseren want dan zou het één kleur worden en dat is anders dan nuanceren. Met jouw oplossing patines 'nuances' zit je altijd goed in ieder geval. Succes!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2016-08-05 17:31:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je wel Zerlina!


    Reference: http://www.hellocoton.fr/comment-faire-une-patine-cheveux-10...
Ria van Eil
France
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hé, heel erg bedankt meis!
Notes to answerer
Asker: Is dat de officieele term? Sorry, geen trema's. Het gaat om een lijst producten voor vakmensen. Bij een kapper vraag je om een 'nuancering'?

Asker: Is het misschien de balayage? Het nadeel is dat ik niet in Nederland woon!

Asker: Dat is 'm denk ik, il zal het woord patines laten staan gevolgd door 'nuances'. Het gaat om de tubes met het product voor deze toepassing.:-)

Asker: Gloss jij maar, Proz is een beetje in de war

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: patine et glosse : deux techniques

Reference information:
Q. : « Coucou les filles, alors tout est dans le titre que veut dire faire une patine a ses cheveux? »

R. : « Une patine est une sorte de colo qui se fait uniquement sur cheveux blonds. Elle sert à changer ou enlever certains reflets. Par exemple une fille qui a les cheveux blond doré et qui rêve q'un blond froid doit faire une patine irisée. Le choix de la patine repose sur les lois des couleurs qui s'anullent. Je crois qu'il faut la laisser poser dans les 10 min selon le reflet souhaité. L'oxydant utilisé est pas très fort. Donc nan ça abime pas spécialement les cheveux. Une patine fonctionne bien mais ne dure pas super longtemps. Voilà tout ce que je sais. »
(http://forum.doctissimo.fr/forme-beaute/Coiffure-et-colorati...



Balayage, glaçage, tie & dye... Le dico de la colo

« Le lexique de la coloration s’élargit au fil des tendances. Pour ne pas en perdre son latin – et quelques cheveux au passage –, on fait le point avec Romain, coloriste hors pair à la tête du salon Romain Colors »

« Balayage
Le balayage est une technique qui ne couvre pas les cheveux blancs mais les fond dans la masse, tout en éclaircissant la chevelure avec parcimonie. »

« Patine
Patine, gloss ou vernis sont autant de termes pour définir une coloration très légère, à oxydation basse ou sans oxydation, qui sera réalisée pour donner un reflet à une couleur ou corriger un reflet indésirable. Cette technique peut être utilisée pour apporter de la brillance aux cheveux. »
(http://madame.lefigaro.fr/beaute/le-dico-de-la-colo-170215-9...


ˮPatine, gloss […] sont [weliswaar] autant de termes pour […]ˮ, toch zijn deze twee technieken niet geheel identiek:

« PATINE ET GLOSS
Qu’est ce que la patine ?
La patine s’utilise généralement après avoir réalisé des mèches plus ou moins blondes. Elle permet de corriger un reflet indésirable ou au contraire accentuer un reflet. Le but final est l’harmonisation des couleurs de la chevelure avec un maximum de reflet et de brillance.
Qu’est ce que le gloss?
Le gloss est une technique qui permet de mettre en lumière une chevelure en accentuant, ou pas, les reflets naturels sans passer par une coloration. Attention, le gloss ne colore pas, il apporte juste de la brillance.
A qui s’adresse-t-ils ?
La patine et le gloss s’adressent principalement aux femmes qui ont les cheveux méchés (ou non) et ternes.
La patine comblera les femmes en quête d’un blond doré ou nordique.
Le gloss, en revanche, apportera juste ce petit plus de brillance qui mettra en valeur n’importe quelle chevelure sans trop en faire.
Ces deux techniques, sont sans effet racine et s’estompe petit à petit à chaque shampoing. L’effet dure 4 à 6 semaines environs.
La patine et le gloss sont juste des petits « je ne sais quoi » qui font toute la différence. »
(http://roxanemisscoiffure.com/glossaire/)

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2016-08-03 18:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Kleur (terug)geven aan vergeeld blond haar:

« La chevelure blonde fait partie des canons de beauté indétrônables… Mais comme toutes les couleurs, elle a ses inconvénients, comme par exemple les reflets jaunes. Pour retrouver un blond sans fausse note nous avons demandé conseil à Stéphane Weyl, responsable de formation Fabio Salsa.
Toute blonde, naturelle ou non, est forcément, un jour ou l'autre, confrontée au problème des reflets jaunes qui sont principalement dus à la pollution ambiante, à l'exposition à la fumée de cigarette, ou encore pour certains cas à des dérèglements de séborrhée (sécrétion excessive mal régulée).

• Des shampoings et des soins déjaunissants adaptés pour neutraliser

[…]

• Une patine en quête de perfection

Une patine est une décoloration avec un oxydant très faible qui fait du troc avec vos reflets. La patine- souvent réalisée chez le coiffeur- échange avec vos reflets disgracieux de nouvelles couleurs irisées ou cendrées pour raviver votre blond. »
(http://www.marieclaire.fr/,blond-dejaunissant-dejaunisseur-d...


« PATINER LES MÈCHES SANS ÉCLAIRCIR LA BASE NATURELLE »
(http://www.lorealprofessionnel-education.be/uploads/catalog/...

ˮKleurgeven aan lokken zonder de natuurkleur te verhelderenˮ
(http://www.lorealprofessionnel-education.be/uploads/catalog/...


--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2016-08-04 05:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Een tonerbehandeling geven,/met een toner behandelen, er een toner inzetten/aanbrengen/overheen doen:

« La seule solution pour se débarrasser du roux, c'est soit de faire une couleur plus foncée (et sans reflets, neutre), soit faire une patine (toner, en anglais) dans les tons de bleu, puisque le bleu contrecarre la couleur orange. »
(http://www.beaute-test.com/forums/index.php?topic=357308)


« Et beh la coiffeuse doit pas être douée alors puisqu'elle aurait DU IMPERATIVEMENT enlever le trop plein de jaune des cheveux grâce à un "toner" (je connais pas le terme en fr) mais en fait ça revient à ce qu'à dit "monbonheur" »

« oulala ... une 1ere année avait patiné une autre 1ere année et elle avait laisser le 902 (donc irisé = violine) pauser pdt 20 min!! elle est ressortie rose bonbon MDR
et les mamies avec les cheveux violets... ou roses
-> toner => patine »
(http://www.vivelesrondes.com/forum/viewtopic_150678.htm)


« Je devrais donc utiliser un toner (appelé "patine" en français) pour annuler les tons roux dans mes cheveux: […]»
(http://monblogdemode.canalblog.com/archives/2015/05/15/32058...


Vgl. K.Blonde van Lakmé:

« Patine Collage Lakmé
- Patine pour cheveux blonds et décolorés
- Nuance et neutralise les reflets jaunes non désirés »
(http://www.coiff-express.com/coloration-d-oxydation/906-pati...

“K.Blonde Toner
Ammoniakvrije crème toner voor blond en geblondeerd haar om ongewenste gele highlights te neutraliseren. Met K.blonde tonder bereikt u perfect oplichtend, glanzend, blond haar.”
(https://www.hairaction.nl/merken/lakme/kblonde/kblondetoner)


“Oplossing bij gelig blond haar…”
“Je kan dus tussen de knip-en kleurbeurten door altijd naar je kapper gaan om er even een toner in te laten zetten.”
(http://www.beautyjournaal.nl/2015/01/26/ondanks-zilvershampo...


--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2016-08-04 05:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

ˮWellicht heb je je kapper tijdens een kleurbehandeling wel eens horen praten over een zogenaamde haar toner. Vermoedelijk knik je dan instemmend, maar heb je helemaal geen idee wat een haar toner precies is. Maar daar maakt BrainWash bij deze een einde aan!
Dus wat is nou precies zo’n toner? Een toner moet je in feite zien als een milde kleuring, een extraatje na een highlight- of bleach-behandeling. Het zit eigenlijk al in de naam; het wordt voornamelijk gebruikt om de toon van bepaalde kleuren of tinten te verbeteren om een aantal ongewenste kleur te neutraliseren. Waar je met een normale kleuring veel lichter of donkerder kunt gaan, haal je met een toner ongewenste tinten zoals geel en oranje uit het haar en voeg je karakter toe aan de kleur. Je kunt hierbij denken aan bijvoorbeeld tinten als zandblond, grijs blond, rosé blond, strawberry blond, champagne blond, lila en baby blauw. Bovendien kun je met een toner de natuurlijke haarkleur iets lichter maken, zodat de kleur beter blend met bijvoorbeeld highlights en dit zorgt voor een mooi, natuurlijk effect. Slecht nieuws overigens voor alle dames met donker haar, want toners werken alleen op de lichtste haarkleuren.ˮ
(http://www.brainwash-kappers.nl/de-haar-toner/)

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 75
Note to reference poster
Asker: sei i-m-p-a-g-a-b-i-l-e!!! As always:-)))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search