12:00 Dec 13, 2007 |
French to Dutch translations [PRO] Science - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bart Vanderbruggen (X) Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | erfgoedinstituut |
| ||
3 | voorbeeldschool van het erfgoed |
| ||
2 | .... |
|
voorbeeldschool van het erfgoed Explanation: Il s'agit d'une école qui à la intègre le patrimoine, le montre et en fait partie. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
erfgoedinstituut Explanation: Op het net komt deze term een paar keer voor. Zou een mogelijkheid kunnen zijn. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
.... Explanation: bouwen ze echt een school? Anders zou ik eerder zoiets vertalen: een voorbeeld geven van hoe je geheel volgens de regels een gebouw dat op de monumentenlijst staat/traditioneel gebouw/monument moet restaureren. Een gebouw met een functie dus. Erfgoed is een woord dat een beetje vreemd aandoet, en met erfgoederenschool begrijp je helemaal niet meer wat er bedoeld wordt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.