GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:49 Feb 10, 2005 |
French to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / participatie van armen, sociologie, sociale geografie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pasteur Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | zich eigen maken |
| ||
4 | - |
| ||
4 -1 | recupereren |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
réapproprier zich eigen maken Explanation: Ja, letterlijk zul je wel zeggen, maar dit lijkt me toch de beste oplossing hier: de structuur (= organisatie die het onderzoek uitvoert) moet zich het getuigenis (= wat de armen zélf te melden hebben) eigen maken. Als je liever wat losser vertaalt: "de woorden (v.d. armen) overnemen", dat dekt de lading ook. |
| |
Grading comment
| ||