variateur de terre

08:28 Jun 19, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / raccordements électriques
French term or phrase: variateur de terre
Het betreft elektrisch systeem van een industriële snijmachine beschreven in een technische handleiding:
Il faut désaccoupler le variateur de terre, si vous travaillez en régime de neutre IT. Wat is hier de term voor variateur bij aarding?
Alvast dank!
Mischa ten Kate
Netherlands
Local time: 23:36


Summary of answers provided
2 +1Voetdimmer
Renée van Bijsterveld
Summary of reference entries provided
terre
Roy vd Heijden

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Voetdimmer


Explanation:
Een een andere invalshoek, misschien gaat het hier niet om aarding, maar om gewoon grond/vloer: een 'variateur' is onder meer een dimmer (variateur de lumière). Als ik op 'variateur de terre' zoek, kom ik uit bij 'voetdimmer'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2019-06-19 11:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Hangt uiteraard van de situatie/machine af...


Example sentence(s):
  • Variateur de terre ou table - Commande rotatif. Tish- und Fussdimmer - Mit Drehdimmung.

    https://www.amazon.fr/ADL-variateur-terre-incandescence-halog%C3%A8ne/dp/B06XY3XFSC
Renée van Bijsterveld
Netherlands
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: terre

Reference information:
« Tous les variateurs de fréquence Danfoss peuvent être utilisés avec une source d'entrée isolée mais aussi avec des lignes électriques reliées à la terre. »

« Les courants de fuite à la terre dépassent 3,5 mA. Le fait de ne pas mettre le variateur de fréquence à la terre peut entraîner le décès ou des blessures graves. »
(http://files.danfoss.com/download/Drives/MG20N604.pdf)

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search