zone blanche

Dutch translation: schone zone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:zone blanche
Dutch translation:schone zone
Entered by: Katrien De Clercq

08:36 Sep 11, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / olieveld
French term or phrase: zone blanche
"Voici la zone blanche, une zone de construction propre, qui garantit l'absence de poussière pour le travail de l'acier inoxydable." Gebruikt men hiervoor "witte zone" of iets anders?
Katrien De Clercq
Local time: 16:25
schone zone
Explanation:
Ook weer in de duikbranche noemen we dit de schone zone: dat is de zone waar bijvoorbeeld ademhalingsapparatuur wordt gerepareerd, waar apparatuur zuurstofschoon wordt gemaakt en waar stof en ander vuil uit den boze is.
Selected response from:

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 16:25
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1schone zone
Linda Ferwerda


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schone zone


Explanation:
Ook weer in de duikbranche noemen we dit de schone zone: dat is de zone waar bijvoorbeeld ademhalingsapparatuur wordt gerepareerd, waar apparatuur zuurstofschoon wordt gemaakt en waar stof en ander vuil uit den boze is.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 16:25
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Linsen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search