This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Energy / Power Generation

redondant

Dutch translation: redundant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:redondant
Dutch translation:redundant
Entered by: Katrien De Clercq

09:47 Sep 11, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / olieveld
French term or phrase: redondant
"Les lignes de contrôle sont redondantes pour assurer une sécurité maximale et chaque module sous-marin possède deux connexions." Redundant?
Katrien De Clercq
Local time: 12:31
redundant
Explanation:
Zou ik zeggen, je hebt ook een "redundante voeding" voor pc's
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3redundant
hirselina
4 -1onafhankelijk
Linda Ferwerda
3 -2overtollig/overbodig
Elsje Apostel
3 -2wijdlopig
André Linsen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
redundant


Explanation:
Zou ik zeggen, je hebt ook een "redundante voeding" voor pc's

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JAN SNAUWAERT: Jan; of overtollig
3 hrs
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Redundant is de juiste term
8 hrs
agree  NMR (X): niet overtollig of overbodig, maar redundant, dwz. er zit een tweede beveiliging achter voor het geval de eerste niet werkt. Extra kan evt. ook.
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
onafhankelijk


Explanation:
of staan op zichzelf.



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-11 09:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

ze zijn op geen enkele manier verbonden met de umbilical. Zodat in geval van nood deze lijn nog gewoon bruikbaar is.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 12:31
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JAN SNAUWAERT: Jan; overtollig, redundant is de betekenis
3 hrs
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): De term is 'redundant', de functionaliteit is onafhankelijk.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
overtollig/overbodig


Explanation:
één van beide misschien?

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 12:31
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JAN SNAUWAERT: Jan
3 hrs
  -> bedankt Jan
disagree  PetraP: Overbodige dingen kunnen niet bijdragen tot een maximale veiligheid.
4 hrs
disagree  Jan Willem van Dormolen (X): Helemaal niet overbodig, namelijk essentieel voor de veiligheid.
8 hrs
disagree  NMR (X): eens met Jan Willem.
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
wijdlopig


Explanation:
De toezichtslijnen (controlekabels?) hangen losjes. Ze staan niet onder spanning (zijn niet aangespannen) zodat ze niet onmiddellijk afknappen bij één of andere onverwachte beweging die trekkracht uitoefent op de lijnen.
Aangezien de context spreekt over maximale veiligheid, denk ik dat deze lijnen hoogstwaarschijnlijk niet overbodig zijn.

Example sentence(s):
  • redondant (bijv.nw. bijw.): vervelend, langdradig, wijdlopig (Mijn Woordenboek.nl)

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Redondance
André Linsen
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JAN SNAUWAERT: Jan; overtollig, redundant is de betekenis
2 hrs
disagree  Jan Willem van Dormolen (X): Een spreker kan wijdlopig zijn.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search