jauge

Dutch translation: verplaatst... water

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jauge
Dutch translation:verplaatst... water
Entered by: Katrien De Clercq

10:37 Sep 11, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / olieveld
French term or phrase: jauge
"Le navire peut stocker deux millions de barils et jauge 400 000 tonnes quand il est plein." In het Engels was dit "has a displacement". Of wordt hier gewoon "wegen" bedoeld?
Katrien De Clercq
Local time: 19:15
zie onder
Explanation:
Het schip verplaatst 400.000 ton water
Selected response from:

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 19:15
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zie onder
Linda Ferwerda
4waterverplaatsing
André Linsen
4heeft een capaciteit van
JAN SNAUWAERT


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zie onder


Explanation:
Het schip verplaatst 400.000 ton water

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 19:15
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waterverplaatsing


Explanation:
Aangezien het gaat over een geladen schip, spreekt men over waterverplaatsing (bruto tonnenmaat, bruto tonnage).

Het schip heeft en waterverplaatsing van 400.000 ton
e


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Tonnenmaat
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Tonnage
André Linsen
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heeft een capaciteit van


Explanation:
DIt is de betekenis, in dit geval, van "jauger". Wat je dan wel hebt, mijns insziens, is dat de bijvoeging "quand il est plein" eigenlijk overbodig, tautologisch is.

JAN SNAUWAERT
Belgium
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search