prononcé la réception provisoire

Dutch translation: de voorlopige oplevering uitgesproken

15:32 Feb 15, 2011

French to Dutch translations [PRO]
Energy / Power Generation

French term or phrase: prononcé la réception provisoire

"En novembre dernier, la Business Unit Production Électricité xxx a prononcé la réception provisoire de la centrale de la Société de Production d’Électricité de xxx. Cette centrale à cycle combiné à gaz de 435 MW, située à xxx, contribuera à la sécurisation de l’alimentation électrique de la région." Wat wordt hier bedoeld met "prononcé la réception provisoire"? De vertaler heeft dit vertaald als "de voorlopige goedkeuring uitgesproken".

Katrien De Clercq KudoZ activity Questions: 835 (1 open) (5 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 490
Local time: 23:17

Dutch translation:de voorlopige oplevering uitgesproken

Explanation:
Voorbeeld:
https://www.swe.siemens.com/belux/portal/en/home/Documents/a...

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-02-15 16:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeeldzin :

"Indien de Bouwheer meent dat de Overeenkomst of de exploitatiewijze de uitvoering van de bovenvermelde controles en formaliteiten niet rechtvaardigt, kan hij er van afzien en de Voorlopige Oplevering uitspreken."
(http://www.eon-benelux.com/eonwww/publishing.nsf/Attachments...$FILE/Algemene_aankoopvoorwaarden+EON+Generation+Belgium+aankopen+groter+dan+25000+euro+2010+11+05+NL.pdf)

Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

de voorlopige oplevering uitgesproken

Roy vd Heijden

voorlopige oplevering aanvaard

IPtranslate (X)

voorlopige oplevering aangekondigd

Lianne van de Ven

Answers

14 mins confidence:

voorlopige oplevering aangekondigd

Explanation:
Dat maakt meer sense, denk ik.
Zie ook hier:
http://www.grandstravaux.org/Bientot-la-reception-provisoire...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 17:17
Native speaker of:

Dutch

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

de voorlopige oplevering uitgesproken

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:17
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

voorlopige oplevering aanvaard

Explanation:
bij de voorlopige oplevering kan de bouwheer aanvaarden (en dan gaat men verder met de afwerking en aanpassen van kleine zaken, tot aan de definitieve oplevering), of hij kan weigeren omdat er elementaire dingen verkeerd werden vastgesteld....Ik heb de indruk dat dit bedoeld wordt

IPtranslate (X)
Brazil
Native speaker of:

Dutch,

Flemish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prononcé la réception provisoire

Dutch translation: de voorlopige oplevering uitgesproken

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

prononcé la réception provisoire

Dutch translation: de voorlopige oplevering uitgesproken

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language