08:29 Jun 9, 2011 |
French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / uit een handleiding voor veiligheidshelmen/-brillen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | poten aan de zijkant |
| ||
3 | veren |
|
poten aan de zijkant Explanation: zie plaatje Reference: http://www.google.nl/imgres?imgurl=http://images8.images-spe... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
veren Explanation: Letterlijk de 'uitstekende delen aan de zijkant'. Bij een veiligheidsbril lijkt 'veren' hiervoor een betere aanduiding te zijn dan het populaire 'poten'. Indien niet gekozen wordt voor de letterlijke vertaling, dient hoe dan ook de bepaling "aan de zijkant" achterwege te worden gelaten. Bij brillen zitten de veren (poten) immers altijd aan de zijkant. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.