externalisation

Dutch translation: zie uitleg

09:34 Mar 28, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Rapport annuel
French term or phrase: externalisation
Les sociétés du secteur XXX accordent également d’autres avantages après la retraite tels que le remboursement de frais médicaux et des réductions sur les tarifs de l’électricité et du gaz ainsi que des médailles du travail et des régimes de prépension. Ces avantages ne font pas l’objet de préfinancements, à l’exception de l’allocation transitoire (égale à 3 mois de pension légale), considérée comme une prime de fin de carrière, qui a fait l’objet d’une *externalisation* en assurance de groupe.

Externaliser betekent normaal outsourcen/uitbesteden, maar dat lijkt me hier niet van toepassing te zijn.
Erik Boers
Belgium
Local time: 15:10
Dutch translation:zie uitleg
Explanation:
De werknemers hebben voor geen enkel voordeel vooruitbetalingen moeten doen, behalve voor de "overgangstoelage". De bijdragen voor deze toelage werden geïnvesteerd/gestort in een groepsverzekering tijdens de carrière en worden nu uitgekeerd in de vorm van een toelage.
Selected response from:

Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 15:10
Grading comment
Je uitleg klopte. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zie uitleg
Nathalie van Rijsbergen


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie uitleg


Explanation:
De werknemers hebben voor geen enkel voordeel vooruitbetalingen moeten doen, behalve voor de "overgangstoelage". De bijdragen voor deze toelage werden geïnvesteerd/gestort in een groepsverzekering tijdens de carrière en worden nu uitgekeerd in de vorm van een toelage.

Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Je uitleg klopte. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search