15:53 Mar 28, 2008 |
French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Régime de retraite | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: NMR (X) France Local time: 23:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | geschrapten |
| ||
3 | slapers |
| ||
3 | geroyeerden |
| ||
3 | uitgeschrevenen |
|
geschrapten Explanation: Ik zou ook opteren voor "geschrapten" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
slapers Explanation: Worden hiermee niet 'slapers' of 'gewezen deelnemers' van een pensioenfonds bedoeld, die geen premie meer betalen omdat ze niet langer als werknemer in dienst zijn, maar wel rechten hebben opgebouwd bij dat pensioenfonds? Gepensioneerden behoren ook tot die categorie. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-28 17:08:57 GMT) -------------------------------------------------- zie: http://www.spoa.nl/index.cfm?fuseaction=home.showcontent&con... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
geroyeerden Explanation: Kan het misschien geroyeerden zijn, ik vind de term in de volgende tekst over de zorgverzekering, misschien ook mogelijk bij pensioenfondsen. 'Kan de minister ook vertellen hoeveel wanbetalers er tot nu toe geroyeerd zijn? En is bij benadering te zeggen hoeveel geroyeerden nu onverzekerd zijn en hoevelen zich herverzekerd hebben bij een andere zorgverzekeraar?' Reference: http://ikregeer.nl/static/pdf/HAN8217A05.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uitgeschrevenen Explanation: leden/personen die om de een of andere reden uitgeschreven zijn, denk ik. Ze kunnen ook geroyeerd zijn, maar dat is negatief. Geschrapt lijkt mij Vlaams, in deze context. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.