emprunt à vue
Dutch translation: schuld in rekening courant
| 13:23 May 14, 2008 |
| French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CZ-Taal Netherlands Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | obligatie aan toonder |
| ||
| 3 | schuld in rekening courant |
|
Answers
2 hrs confidence: 
obligatie aan toonder Explanation: gaat het misschien over obligaties betaalbaar aan toonder? (ipv op naam) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
schuld in rekening courant Language variant: lopend krediet Explanation: Vergeliijk: compte à vue. Dit is in België een zogenaamde zichtrekening. In Nederland: betaalrekening of rekening courant. Je kunt er direct over beschikken. Emprunt à vue. In België wordt gesproken over zogenaamde zichtgelden of zicht-deposito's. In het Nederlands heb ik niet echt een vergelijkbare term kunnen vinden. Ik vermoed echter dat het gaat om leningen/schulden op een lopende rekening/een betaalrekening/een rekening courant. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations