coupon attaché
Dutch translation: (met) aangehechte coupon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:33 Oct 31, 2012 |
| French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / acte de cession | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pascale van Kempen-Herlant Local time: 07:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | met aangehechte coupon |
| ||
| 3 | met dividend |
| ||
| 3 | aangehecht dividendbewijs |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| coupon attaché |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1met aangehechte coupon Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-10-31 16:44:24 GMT) -------------------------------------------------- Ex. De nieuwe aandelen met aangehechte coupon... http://www.tessenderlo.com/binaries/persbericht opname aande... http://dut.proz.com/kudoz/dutch_to_german/bus_financial/5254... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2012-10-31 17:07:16 GMT) -------------------------------------------------- Extra ref. http://jv09wdp.ireports.nl/nl/key_figures/toelichting_bij_de... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence:
met dividend Explanation: Volgens mij gaat het erom dat er bij een coupon attaché dividend wordt uitgekeerd. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
aangehecht dividendbewijs Explanation: zie site onder 2.4.0 Reference: http://www.europa-nu.nl/9353000/1/j4nvirkkkr58fyw_j9vvikqpop... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: coupon attaché Reference information: « Le terme de coupon fait référence aux imprimés fournis, avant la dématérialisation des titres, avec les actions, ou les obligations, indiquant à la fois la propriété du placement, et le droit à percevoir les gains générés, c'est-à-dire les dividendes, dans le cas des actions, et les intérêts, pour ce qui concerne les obligations. Les coupons attachés correspondaient donc au droit de percevoir les droits procurés par un placement, et permettaient d'identifier les investisseurs ayant déjà perçu leurs gains, raison pour laquelle, lors du versement des dividendes, ou des intérêts, un coupon était alors détaché du titre, matérialisant ainsi le paiement effectué. Le terme de coupon est, aujourd'hui, resté dans l'usage, et désigne encore le droit de percevoir les dividendes, ou les intérêts, issus d'une action, ou d'une obligation. Si le coupon attaché représente les droits des investisseurs, son détachement entraîne, quant à lui, la diminution de la valeur de l'action, ou de l'obligation, à proportion égale au montant total versé, permettant ainsi d'éviter l'acquisition de titres, dans le seul et unique but de bénéficier des avantages qu'ils procurent, avant de les vendre à nouveau. Certaines obligations ne présentent aucun coupon, elles sont alors dites à coupon zéro, et ne donnent alors le droit au versement d'aucun intérêt avant l'échéance du placement, les gains procurés par ces titres provenant, cette fois-ci, exclusivement de la différence entre le prix d'émission et le prix de remboursement. Si, suite à la dématérialisation des titres, les coupons attachés aux actions, et aux obligations, ont disparu, il est intéressant de constater que le vocabulaire qui leur était attaché continue, quant à lui, à être utilisé. » (http://www.comparabourse.fr/lexique/coupon-attaché.php) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations