commissaire aux comptes
Dutch translation: extern accountant
| 09:48 May 17, 2013 |
| French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steven Mertens Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | extern accountant |
| ||
| 3 | commissaris-revisor |
| ||
| 3 | registeraccountant |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| verschillen tussen NL en BE |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1extern accountant Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
commissaris-revisor Explanation: Gebaseerd op de definitie op de Franse kamer voor revisoren, is dit een commissaris-revisor: onafhankelijke controle van jaarrekeningen. Zelfde als een bedrijfsrevisor, inderdaad. Maar zonder veel context is het moeilijk om zeker te zijn. Reference: http://www.cncc.fr/mission-legale.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
registeraccountant Explanation: "Gelijkwaardige hoedanigheid De procedure voorzien in artikel 5 van de wet van 1953 en in artikel 37 van het koninklijk besluit van 30 april 2007 wordt voorbehouden voor de beroepsbeoefenaars die in het buitenland over een gelijkwaardige hoedanigheid als die van bedrijfsrevisor in België beschikken. Onder gelijkwaardige hoedanigheid wordt begrepen, de hoedanigheid in dat land om de controle van de jaarrekeningen te kunnen uitvoeren. In Nederland betreft het de “registeraccountant” en “accountantadministratieconsulent met aantekening”. In Frankrijk betreft het de “commissaire aux comptes”. In Duitsland betreft het de “wirtschaftsprüfer”. In het Groothertogdom Luxemburg betreft het de “réviseur d’entreprises”. In het Verenigd Koninkrijk betreft het de “chartered accountant” die beschikt over een Practising Certificate dat toelaat om de jaarrekeningen in het Verenigd Koninkrijk te certificeren. In Canada betreft het de “comptable agréé/chartered accountant”. (http://www.ibr-ire.be/nl/stage/toegang_tot_de_stage/voorwaar... -------------------------------------------------- Note added at 5 uren (2013-05-17 15:17:39 GMT) -------------------------------------------------- ad registeraccountant / accountantadministratieconsultent: "Sinds de invoering van de Wet toezicht accountantsorganisaties (Wta) per 1 oktober 2006 mogen alleen accountantsorganisaties die een vergunning hebben verkregen van de AFM wettelijke controles verrichten. Voorheen was een individuele registeraccountant (RA) of certificeringsbevoegde Accountants-Administratieconsulent (AA) bevoegd wettelijke controles te verrichten; nu zijn zij dat alleen als zij werkzaam zijn bij of verbonden zijn aan een vergunninghoudende accountantsorganisatie. " (http://www.afm.nl/nl/professionals/afm-voor/accountants/verg... ad controle van de jaarrekeningen: "Frankrijk kent al veertig jaar strenge regels die belangenverstrengeling tussen de verschillende taken van een accountant moet voorkomen. Frits Bruijnse: 'De functie van accountant is gesplitst. Er is een expert-comptable, die de jaarrekening opstelt en bedrijven op een breed terrein adviseert. Daarnaast bestaat er de commissaire aux comptes die de jaarrekening van een onderneming controleert." (http://www.accountant.nl/Accountant/Archief/Archief 'de... Zie tevens: http://imagebase.ubvu.vu.nl/utils/getfile/collection/nib/id/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: verschillen tussen NL en BE Reference information: We hebben dat probleem al gehad. Staat mooi uitgelegd in de link. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-05-17 11:26:01 GMT) -------------------------------------------------- Geeft wel antwoord op je vraag. Je hebt daar mooi alle verschillen uitgelegd. Reference: http://www.proz.com/kudoz/Flemish/finance_general/4617293-wa... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations