promesse d'affectation hypothécaire
Dutch translation: hypotheekbelofte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:50 Sep 24, 2013 |
| French to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | hypotheekbelofte |
| ||
| 3 | belofte tot hypotheekstelling |
|
Answers
12 mins confidence: 
belofte tot hypotheekstelling Explanation: Dacht ik |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hypotheekbelofte Explanation: Promesse d’affecation hypothécaire = promesse d’hypothèque Vgl.: « La Promesse d'affectation hypothécaire, ou encore promesse d'hypothèque, est un engagement, pris par le propriétaire d’un bien immobilier, à inscrire une hypothèque à la première demande de la banque ou de l'organisme de crédit. » (http://www.courtier-atipa.fr/pret-immobilier/autres-prets-im... « Une promesse d'hypothèque ou une promesse d'affectation hypothécaire est une convention qui permet à un emprunteur de s'engager à être en mesure de constituer une hypothèque à la demande de la banque lorsque cette dernière en émettra la demande et une promesse d'hypothèque intervient très souvent dans le financement d'un projet immobilier. » (http://www.explic.com/20529-hypotheque.htm) “Onder de hypotheekbelofte verstaan we de belofte van de eigenaar van de onroerende zaak etc om aan de kredietgevende bank op eerste verzoek hypotheek te geven. De hypotheekbelofte gaat gewoonlijk samen met danwel is een onderdeel van de negatieve hypotheekverklaring.” (http://www.the-web-library.com/kennisbank/beleggen/hypotheek... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations