ateliers d’enrichissement
Dutch translation: indexeerafdelingen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:30 Dec 10, 2013 |
| French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / gestionnaire de flux | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | indexeerafdelingen |
|
Answers
5 hrs confidence: 
indexeerafdelingen Explanation: of -units -------------------------------------------------- Note added at 12 uren (2013-12-10 21:21:07 GMT) -------------------------------------------------- Cf. : « Grâce à l’enrichissement automatique des documents (métadonnées) à des fins d’indexation, POLINUM est à même de créer et d'intégrer des outils pour composer de nouveaux documents et les publier sous de nouveaux formats. » (http://www.i2s.fr/upload/Dossier_Presse__I2S_mars11.pdf) “Metadata, metagegevens, of metainformatie is eigenlijk data over bepaalde data, dus gegevens over gegevens. In de wereld van digitale archieven zijn dit de gegevens die betrekking hebben op het document dat gedigitaliseerd, wordt of is. Als standaard wordt vaak aangehouden dat het de gegevens zijn die mee moeten worden gegeven om het document later weer gemakkelijk te kunnen vinden. [...] Na scanning vind dan ook vaak dataentry, ook wel indexatie of nabewerking, plaats. Hierbij wordt op een scherm naar het inhoudelijke document gekeken en worden de gewenste gegevens ingevoerd als metadata, ook wel indexkenmerken.” (http://www.solid-flows.com/solidstart/faqs/terminologie-a-be... Enrichisissement: de toevoeging van indexinformatie aan een gescand document: « Possibilité d'ajouter des informations d'indexation (métadonnées) à tout document numérisé, ce qui facilite la recherche et la récupération de documents dans votre système de gestion de contenu. » (http://www.office.xerox.com/software-solutions/xerox-smartse... “Indexinformatie (metadata) toevoegen aan een gescand document om snel te zoeken en op te halen in uw content management systeem” (http://www.office.xerox.com/software-solutions/xerox-smartse... Atelier d’enrichissement: plek in de organisatie waar de indexering wordt uitgevoerd. « Atelier d’enrichissement : ouverture (45 agents), pilotage de la production (325 000 chèques / jour). » (http://www.linkedin.com/pub/myriam-pellois/37/9/58) « Projets Scannerisation Chèques : process de dématérialisation des chèques chez BNPP. Sous projet Atelier d’Enrichissement Centralisé, l’adaptation des process aux spécificités des grands remettants » (http://www.freelance-informatique.fr/cv-consultant-fonctionn... Vgl.: ‘’Naast het verwerken van inkomende documentstromen op één centrale plek in de organisatie maken wij ook decentrale capturing mogelijk. Hierdoor gebeurt het scannen en indexeren van een papieren document direct op het punt van binnenkomst in plaats van op een centrale capture omgeving.’’ (http://www.bct.nl/nl/oplossingen/van-content-naar-data-naar-... Voorbeeld van het gebruik van de term ‘indexeerafdeling’ ter aanduiding van een dergelijke plaats: “Geen enkele organisatie zal tijd inruimen om een document van het begin tot het einde te lezen. Daarbij zal ook door de indexeerafdeling productie moeten worden geleverd. Het is verstandig de gulden middenweg te bewandelen en een te indexeren document inhoudelijk te sannen.” (http://books.google.nl/books?id=GMs2xg0xjRIC&pg=PA48&lpg=PA4... Alternatief: ‘afdeling metadataverrijking’ Cf.: Metadata is essentieel voor het beheer van informatie. Grofweg zijn er drie verschillende soorten metadata: • Beschrijvende metadata die voornamelijk bestaat uit gegevens over de context van een document, bedoelt voor identificatie, interpretatie, authenticatie en vindbaarheid; • Administratieve of beheersmetadata ten behoeve van het archiefsysteem, zoals autorisatie, logistieke gegevens, eigendom, formele herkomst, verantwoording van beheersactiviteiten; • Technische metadata, waarmee info wordt opgeslagen over gebruikte software, hardware en opslagformaat. (http://www.divault.nl/index.php/producten/metadataverrijking... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations