This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Finance (general)

sous-exposition en duration

Dutch translation: onderweging / ondervertegenwoordiging in duration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sous-exposition en duration
Dutch translation:onderweging / ondervertegenwoordiging in duration
Entered by: Ballistic

10:35 Nov 4, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: sous-exposition en duration
Het rijmt mooi, maar bekt niet zo lekker. Hoe kun je dit financiële rijmpje best vertalen? De volledige zin is "Courant Août, nous avons décidé de réduire notre sous-exposition en duration d’environ 5%, en achetant de l’Oat Indexée sur l’inflation 2032, favorisant ainsi, toujours la partie longue de la courbe et répondant également au risque croissant de l’inflation qui pourrait résulter de la hausse du cours du pétrole." Het gaat uiteraard over obligaties. Kan dit vertaald worden door "onderweging in langetermijn-obligaties"? Bedankt voor het snelle antwoord.
Ballistic
Belgium
Local time: 21:14
onderweging / ondervertegenwoordiging in duration
Explanation:
Je vindt zeker een aantal hits op Google. Die 'sous-exposition' is in feite een andere term voor 'souspondération'.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-04 10:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Duration laat je onvertaald. Een Nederlands equivalent is \'looptijd\'.
Selected response from:

IDEAD Transl
Local time: 21:14
Grading comment
Bedankt voor de moeite!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4onderweging / ondervertegenwoordiging in duration
IDEAD Transl


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onderweging / ondervertegenwoordiging in duration


Explanation:
Je vindt zeker een aantal hits op Google. Die 'sous-exposition' is in feite een andere term voor 'souspondération'.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-04 10:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Duration laat je onvertaald. Een Nederlands equivalent is \'looptijd\'.


    Reference: http://www.goudse.nl/dgapps/gcs/gcsactueel.nsf/24d4fe74b109a...
IDEAD Transl
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt voor de moeite!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search