1. KudoZ™ Top
2. French to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Food & Drink Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

sleeveuse

Dutch translation: sleever

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: sleeveuse Dutch translation: sleever Entered by: Ellen-Marian Panissières

13:52 Apr 19, 2006

French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / Kaas
French term or phrase: sleeveuse Pour arriver à ce résultat, il a fallu introduire de nouvelles machines dans l’usine: une pour doser le fromage, une autre pour boucher et operculer la bouteille par induction,et une troisième,appelée une « sleeveuse »,pour poser sur la bouteille un manchon translucide avec les informations du produit. Ik ben een vertaling aan het maken voor een kaasfabrikant in Frankrijk. Zij hebben een nieuwe kaas in de handel gebracht dat in plastic flessen zit. Hiervoor moesten zij nieuwe machines aanschaffen voor de verpakking. Weet iemand of er een vertaling bestaat voor de machine met de naam "sleeveuse"?	Ellen-Marian Panissières KudoZ activity Questions: 1404 (5 open) (42 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 148 France Local time: 06:02
sleever Explanation: Tja, weer geen puur Nederlands, maar het zij zo... HTH, Jacqueline	Selected response from: Jacqueline van der Spek Netherlands Local time: 06:02
Grading comment Ik ga voor een Engelse (snob)versie! Dank je wel! 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	sleever	Jacqueline van der Spek
3 +1	wikkelmaker	Jan Willem van Dormolen (X)
3	sleevemachine	Paul Peeraerts

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

28 mins   confidence:

sleevemachine Explanation: Google gewoon even op "sleevemachines". Ik ben niet echt gelukkig met dit "Nederlandse" woord, maar vertalers worden niet betaald om gelukkig te zijn ;-)     Reference: http://www.a-service.nl/content.php?cid=210,nl	Paul Peeraerts Local time: 06:02 Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence:

sleever Explanation: Tja, weer geen puur Nederlands, maar het zij zo... HTH, Jacqueline     Reference: http://www.tr-online.nl/product/asp/infonummer/34140/Verpakk...	Jacqueline van der Spek Netherlands Local time: 06:02 Specializes in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 6
Grading comment Ik ga voor een Engelse (snob)versie! Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

wikkelmaker Explanation: Ik geloof dat ik 'stand up against a sea of outrageous fortune' (ook wel Bierkaai genoemd) maar ik blijf het proberen met gewoon Nederlands. Ik begrijp dat om de hals van de fles een wikkel wordt aangebracht, dus waarom geen 'wikkelmaker'? Of 'wikkelaar', of 'halswikkelaar', o.i.d.? Per slot van rekening is het 'Franglaise' woord ook een eigen vondst van de auteur van de oorspronkelijke tekst.	Jan Willem van Dormolen (X) Netherlands Local time: 06:02 Native speaker of: Dutch
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Paul Peeraerts: ja, maar dan niet beter "krimpwikkelmaker" of "krimpwikkelmachine"? Dat de wikkel rond de fles krimpt lijkt me wel essentieel. 3 days 8 hrs   -> Ik zie geen 'krimp' in de brontekst, maar van mij mag het. Alles beter dan gekunsteld snob-Engels.
Login to enter a peer comment (or grade)