This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Food & Drink

soufflettes

Dutch translation: geëxtrudeerde plantaardige eiwitten

21:52 May 13, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
French term or phrase: soufflettes
ingrediënt in een dieetreep: soufflettes de protéines végétales
Iemand een idee? Vast bedankt
Nicolette Ri (X)
Local time: 17:43
Dutch translation:geëxtrudeerde plantaardige eiwitten
Explanation:
Of geëxpandeerde plantaardige eiwitten, voor een luchtiger resultaat. Geen Google-treffers. Bij Peijnenburg hebben ze het over geëxtrudeerde granen maar misschien stopt jouw fabrikant er ook nog bonen in.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 17:43
Grading comment
uiteindelijk is het geëxpandeerde plantaardige eiwitstukjes geworden (het blijkt dat geëxtrudeerd niet opgeblazen hoeft te zijn, bv. spaghetti). Voor wat de bonen betreft had je helemaal gelijk!!! zelfs erwten. Lees de ingrediënten op de verpakking als je wilt afslanken. Groetjes.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1gepofte
Caroline de Hartogh BBA
3geëxtrudeerde plantaardige eiwitten
Gerard de Noord


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
gepofte


Explanation:
poche à soufflet
pofzak
Volgens Van Dale
Een souffle is in NL gewoon een souffle. Ik heb een recept gevonden waar je een plaatje bij hebt. Misschien handig: http://www.saveursdumonde.net/ency_3/patate/re-soufflette.ht...

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Olejniczak: zou ik ook zeggen
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soufflettes de protéines végétales
geëxtrudeerde plantaardige eiwitten


Explanation:
Of geëxpandeerde plantaardige eiwitten, voor een luchtiger resultaat. Geen Google-treffers. Bij Peijnenburg hebben ze het over geëxtrudeerde granen maar misschien stopt jouw fabrikant er ook nog bonen in.

Gerard de Noord
France
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
uiteindelijk is het geëxpandeerde plantaardige eiwitstukjes geworden (het blijkt dat geëxtrudeerd niet opgeblazen hoeft te zijn, bv. spaghetti). Voor wat de bonen betreft had je helemaal gelijk!!! zelfs erwten. Lees de ingrediënten op de verpakking als je wilt afslanken. Groetjes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search