GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:31 Oct 18, 2012 |
French to Dutch translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evy Ceustermans Local time: 16:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | velours / velours van / velours gespoten |
| ||
3 | fluweel laagje/fluweel afspuiten |
| ||
3 | couverture |
|
fluweel laagje/fluweel afspuiten Explanation: op een Belgische site zag ik: chocoladefluweel Reference: http://www.schaafsmafraneker.nl/tag/trouwen Reference: http://www.hoogenboom-benelux.nl/242 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
couverture Explanation: volgens de ingrediënten ziet het er een soort "couverture" voor de chocoladebûche. Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Couverture |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
velours / velours van / velours gespoten Explanation: Op twee verschillende websites las ik dit: afgewerkt met velours van (witte chocolade) (afgewerkt met fijn gehakte hazelnootjes en een) chocoladevelours velours gespoten chocolade met caramelgelei Reference: http://www.patisseriespecials.nl Reference: http://www.vandemoortelebakery.be |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.