Banc modulable extensible

Dutch translation: uitrekbare/flexibele bank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Banc modulable extensible
Dutch translation:uitrekbare/flexibele bank
Entered by: Joris Bogaert

14:32 Mar 16, 2006
French to Dutch translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances
French term or phrase: Banc modulable extensible
Gewoon "Uitschuifbare bank"? Wat zouden jullie zeggen?
Met dank.
Joris Bogaert
Italy
Local time: 22:04
uitrekbaar/flexibel
Explanation:
Het liep inderdaad helemaal uit de hand met al onze opmerkingen hierboven! Nu kunnen we eindelijk onbeperkt ideeën spuien..... :)
Bij de omschrijving die jouw klant je geeft, denk ik eerder aan iets heel technisch, een of andere enge werkbank of zo, maar zeker niet aan een design zitmeubel!
Dus voor 'extensible' zou ik kiezen voor 'uitrekbaar' of iets dergelijks, zeker als je het plaatje van de K-Bench bekijkt (lijkt wel een accordeon dat je kunt in- en uitvouwen).
'Modulable' slaat dan op het feit dat je zelf met de bank blijkbaar allerlei verschillende vormen kunt creëren. Dan denk ik bijvoorbeeld aan "flexibel".
Meer inspiratie komt er op deze vrijdagavond voorlopig niet...:)
Selected response from:

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 22:04
Grading comment
Tja, bedankt voor je antwoor en de moeite! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3uitrekbaar/flexibel
Tineke Pockelé


Discussion entries: 9





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uitrekbaar/flexibel


Explanation:
Het liep inderdaad helemaal uit de hand met al onze opmerkingen hierboven! Nu kunnen we eindelijk onbeperkt ideeën spuien..... :)
Bij de omschrijving die jouw klant je geeft, denk ik eerder aan iets heel technisch, een of andere enge werkbank of zo, maar zeker niet aan een design zitmeubel!
Dus voor 'extensible' zou ik kiezen voor 'uitrekbaar' of iets dergelijks, zeker als je het plaatje van de K-Bench bekijkt (lijkt wel een accordeon dat je kunt in- en uitvouwen).
'Modulable' slaat dan op het feit dat je zelf met de bank blijkbaar allerlei verschillende vormen kunt creëren. Dan denk ik bijvoorbeeld aan "flexibel".
Meer inspiratie komt er op deze vrijdagavond voorlopig niet...:)

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Tja, bedankt voor je antwoor en de moeite! :-)
Notes to answerer
Asker: Ja, maar wat met dat 'modulable'? Het is niet alleen flexibel, maar ook bestaande uit meerdere compontenten...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search