meubles 'à gâteau'

Dutch translation: een interieur om van te smullen

11:09 Jan 20, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
French term or phrase: meubles 'à gâteau'
Uit de beschrijving van een hotel in Bretagne:
"La salle à manger et le salon de cet hôtel avec vue sur la mer sont bretons à souhait: meubles 'à gâteau' et tableaux anciens en décorent les moindres recoins..."
Staat dus ook in de brontekst wel degelijk tussen aanhalingstekens.
Is dit een bepaalde soort kast oid? Of gewoon om aan te duiden dat het hele schattige meubels zijn?
Ik heb het hotel in kwestie gemaild, maar ik vrees dat ze in de winter gesloten zijn, dus ik hoop dat iemand van jullie een tip kan geven om me op weg te helpen! Alle suggesties zijn welkom!
Twee fotootjes via deze links: http://www.printaniahotel.com/htfr/ow000101.htm en http://www.printaniahotel.com/htfr/ow000102.htm.
Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 07:40
Dutch translation:een interieur om van te smullen
Explanation:
tenzij het natuurlijk iets specifieks zou betekenen...
Selected response from:

Björn Houben
Belgium
Local time: 07:40
Grading comment
Ik ben nog niet helemaal overtuigd, maar voorlopig houd ik het hier op. Bedankt iedereen!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1een interieur om van te smullen
Björn Houben
3hypothese
NMR (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
een interieur om van te smullen


Explanation:
tenzij het natuurlijk iets specifieks zou betekenen...

Björn Houben
Belgium
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ik ben nog niet helemaal overtuigd, maar voorlopig houd ik het hier op. Bedankt iedereen!
Notes to answerer
Asker: Da's dus de vraag inderdaad... ;) Maar misschien zoek ik het te ver en heb jij inderdaad gelijk!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilse van haneghem: Ik heb rondgezocht op Internet en kan nergens een aanwijzing vinden voor een specifieke betekenis, dus het lijkt inderdaad niet meer dan dit te betekenen.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hypothese


Explanation:
dat hier "art déco" mee wordt bedoeld, jugenstilmeubilair dus.

NMR (X)
France
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search