This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Furniture / Household Appliances

des barres à rideaux et d'embouts

Dutch translation: sierknop

09:01 Apr 23, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
French term or phrase: des barres à rideaux et d'embouts
Bestaat er een specifieke term voor de uiteindjes van gordijnstangen?
Christine Hufkens
Belgium
Local time: 13:55
Dutch translation:sierknop
Explanation:
Gordijnroeden
Deze zijn leverbaar in drie verschillende dikten: met een diameter van 3.4 cm, 2.7 cm, 2.1 cm
Ze worden op de gewenst lengte geleverd.
U geeft de lengte van de roede op, exclusief de sierknoppen.
(in moeilijke gevallen, ronde serres, hoeken enz. komen we graag zelf even meten.)
De roeden worden geleverd inclusief muurbeugels, sierknoppen, en;
11 massiefijzeren gordijnringen per meter.
Levertijd circa 3 weken en levering af Smederij te Naarden.

Selected response from:

rodi
Belgium
Local time: 13:55
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4curtain rods and finials
Kate Hudson (X)
3 +1sierknop
rodi
4eindknoppen
Saskia Steur (X)
3gordijnrails en -dopjes,
Edward Vreeburg


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des barres à rideaux et d'embouts
curtain rods and finials


Explanation:
The finial is an ornament that finishes off the rod


    Reference: http://www.walmart.com/catalog/product.gsp?product_id=202054...
Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 13:55
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gerard de Noord: Falsche Sprache!
1 hr
  -> I forgot which way this was going!!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
des barres à rideaux et d'embouts
sierknop


Explanation:
Gordijnroeden
Deze zijn leverbaar in drie verschillende dikten: met een diameter van 3.4 cm, 2.7 cm, 2.1 cm
Ze worden op de gewenst lengte geleverd.
U geeft de lengte van de roede op, exclusief de sierknoppen.
(in moeilijke gevallen, ronde serres, hoeken enz. komen we graag zelf even meten.)
De roeden worden geleverd inclusief muurbeugels, sierknoppen, en;
11 massiefijzeren gordijnringen per meter.
Levertijd circa 3 weken en levering af Smederij te Naarden.




    Reference: http://www.artisans-naarden.nl/frames/7.gordijnroede.htm
rodi
Belgium
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des barres à rideaux et d'embouts
gordijnrails en -dopjes,


Explanation:
tenzij het echt sierdingen zijn...

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gerard de Noord: Tot mijn verbazing ben ik hier in Frankrijk nog nooit gordijnrails tegengekomen, wel gordijnroeden. Voor rails heb je runnertjes nodig, voor roeden gordijnringen.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des barres à rideaux et d'embouts
eindknoppen


Explanation:
Het heten eigenlijk gordijnroedes en deze hebben 'eindknoppen'



    Reference: http://www.tref.nl/artikel.asp?HoofdcategorieID=22&Subcatego...
    Reference: http://www.vivante.nl/accessoires.php
Saskia Steur (X)
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search