This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

zie stukje

Dutch translation: zie uitleg

19:28 Nov 18, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / pokertermen
French term or phrase: zie stukje
Ik heb totaal geen verstand van kaartspelen en zo en snap niks van het volgende stukje:
Il me fait : "Servi." Je crois qu'il me charrie. Je lui envoie mes trois as. Il avait un full aux valets. Waarop de ander reageert: Merde.
Wie kan hier wijs uit?
Vast bedankt,
Ilse
ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 02:37
Dutch translation:zie uitleg
Explanation:
Ik denk dat het om poker gaat:
Hij zegt doodleuk dattie past. Ik denk dattie me in de maling neemt. Dus ik pleur mijn drie azen onder zijn neus. Hattie een full (house) met boeren.
Een full house is een combinatie van drie dezelfde kaarten plus twee dezelfde kaarten. Wanneer twee deelnemers een full house hebben, is degene waarbij het trio het hoogst is de winnaar.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 02:37
Grading comment
Hartelijk dank! Jij weet er duidelijk meer van.
Gr. Ilse
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zie uitleg
Jan Willem van Dormolen (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zie uitleg


Explanation:
Ik denk dat het om poker gaat:
Hij zegt doodleuk dattie past. Ik denk dattie me in de maling neemt. Dus ik pleur mijn drie azen onder zijn neus. Hattie een full (house) met boeren.
Een full house is een combinatie van drie dezelfde kaarten plus twee dezelfde kaarten. Wanneer twee deelnemers een full house hebben, is degene waarbij het trio het hoogst is de winnaar.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk dank! Jij weet er duidelijk meer van.
Gr. Ilse

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Mulder: Cool...
22 mins
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search