This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

embarquant

Dutch translation: toen ze in hun auto stapten

15:49 Dec 26, 2013
French to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: embarquant
Context: vrijwilligers die elektrische installaties gaan plaatsen in ontwikkelingslanden.

Puis ils ont mené dans l’urgence trois réparations et rénovations à Masi-Manimba, N'sele Kinshasa et Fula. La foudre avait frappé un chargeur solaire et un onduleur à l’hôpital de Masi-Manimba causant des dommages irréparables et les forçant à installer un équipement neuf.
Sans hésitation, ils ont conduit toute une nuit pour atteindre Feshi et un hôpital à Mosango, ***embarquant leur voiture*** en pleine saison des pluies et affrontant des centaines de moustiques à N'Sele Kinshasa. Finalement ils ont réussi leur mission impossible avec un franc succès. On l’a fait et on le refera encore!

Bedoelen ze op een ferry of zo?
Erik Boers
Belgium
Local time: 07:24
Dutch translation:toen ze in hun auto stapten
Explanation:
Volgens mij bedoelen ze simpelweg dat.
Selected response from:

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 07:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2toen ze in hun auto stapten
Caroline de Hartogh BBA


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
toen ze in hun auto stapten


Explanation:
Volgens mij bedoelen ze simpelweg dat.

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Was ook mijn eerste idee, maar ik begon te twijfelen. Is het wel correct Frans zo?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: Mosango. Ze pakten hun auto terwijl ... (Keurig Frans.)
5 hrs
  -> Bedankt, Gerard.
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search