09:21 Feb 20, 2015 |
French to Dutch translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | de rekening op zich te nemen |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
de rekening op zich te nemen Explanation: Voorbeeldzin: "Bij een kleine rekening – zoals twee biertjes – betalen Nederlanders vaak om en om de volledige bon. ‘Doe jij de volgende keer maar’, zegt dan degene die de rekening op zich neemt." (http://www.elsevier.nl/Algemeen/blogs/2012/3/Uit-eten-zijn-D... Gezien de voorwaardelijke bijzin (si un repas d’équipe [...] remplit les conditions pour être remboursé) zal er van terugbetaling sprake zal zijn. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|